1
00:00:48,481 --> 00:00:51,050
(TÜRÖFFNUNG)

2
00:00:51,052 --> 00:00:53,385
(FRAU SPRICHT ÜBER PA)

3
00:00:53,387 --> 00:00:55,754
(SUMMER ertönt)

4
00:01:07,600 --> 00:01:09,535
Jesus Christus.

5
00:01:10,804 --> 00:01:12,805
Das habe ich hier drin getragen?

6
00:01:13,506 --> 00:01:15,441
Kein Wunder, dass sie
warf das Buch nach mir.

7
00:01:15,443 --> 00:01:18,544
Regeln, Schatz.
Du trägst es rein.
Du nutzt es aus.

8
00:01:18,678 --> 00:01:20,813
Was ist daran falsch?

9
00:01:27,654 --> 00:01:29,788
Unglaublich.

10
00:01:32,092 --> 00:01:34,493
(FRAU ZÄHLT LAUT)

11
00:01:34,495 --> 00:01:36,762
(Häftlinge jubeln)

12
00:01:39,432 --> 00:01:41,834
WÄCHTER: Halt die Klappe!

13
00:01:41,836 --> 00:01:46,672
INSASSEN:
<i>♪ Auf Wiedersehen, Gloria</i>
<i>Auf Wiedersehen, Gloria</i>

14
00:01:49,209 --> 00:01:54,713
INSASSEN:
<i>♪ Auf Wiedersehen, Gloria</i>
<i>Auf Wiedersehen, Gloria</i>

15
00:01:54,715 --> 00:01:58,450
<i>♪ Wir hassen es, dich gehen zu sehen!</i>

16
00:01:59,185 --> 00:02:01,420
(Häftlinge jubeln)

17
00:02:04,390 --> 00:02:06,725
(WÄCHTER ZÄHLT
FÜR CALISTHENICS)

18
00:02:12,599 --> 00:02:14,266
(Häftlinge pfeifen)

19
00:02:14,268 --> 00:02:15,868
WÄCHTER: Schluss damit!

20
00:02:16,302 --> 00:02:18,370
Greenly, hier drüben.

21
00:02:19,906 --> 00:02:21,340
Hast du ein Date?

22
00:02:21,342 --> 00:02:22,808
Ja, aber er hat mich versetzt.

23
00:02:23,243 --> 00:02:25,377
Freigabeformular. Unterschreiben Sie es.

24
00:02:26,513 --> 00:02:28,480
Du hast gezeichnet
auf die 1.000 $
Du bist mit reingekommen

25
00:02:28,482 --> 00:02:30,149
was geht
Sie mit 68,50 $,

26
00:02:30,151 --> 00:02:32,184
plus deine 100 $
Trinkgeld freigeben,

27
00:02:32,186 --> 00:02:34,686
Hier ist Ihre Gesamtsumme
von 168,50 $.

28
00:02:35,221 --> 00:02:37,322
Muss mich bei Ihnen melden
Bewährungshelfer am Montag.

29
00:02:37,324 --> 00:02:38,824
Verliere dich nicht.
Halten Sie sich von Ärger fern.

30
00:02:39,459 --> 00:02:40,692
Du darfst nicht gehen
der Bundesstaat Florida.

31
00:02:40,694 --> 00:02:45,164
Wenn Sie gegen diese Bedingung verstoßen,
Es wird ein Haftbefehl ausgestellt
für Ihre sofortige Verhaftung.

32
00:02:45,166 --> 00:02:48,367
Du bist gleich wieder hier drin
Wo die Sonne nicht scheint.

33
00:02:58,511 --> 00:03:00,412
Hier. Ich habe einfach aufgehört.

34
00:03:01,481 --> 00:03:04,583
Es ist Cartier. Im Ernst,
Nimm es. Mach weiter.

35
00:03:05,385 --> 00:03:06,652
Danke.

36
00:03:14,260 --> 00:03:16,828
Nimm, was du willst.
Den Rest wegwerfen.

37
00:05:17,717 --> 00:05:18,850
FRAU AUF PA:
<i>Meine Damen und Herren</i>

38
00:05:18,852 --> 00:05:21,753
<i>Wir beginnen jetzt mit dem Einsteigen</i>
<i>auf Kontinentalflug 251</i>

39
00:05:21,755 --> 00:05:23,855
<i>mit Service für</i>
<i>New York, La Guardia.</i>

40
00:05:23,857 --> 00:05:26,458
(FRAU KÜNDIGT AUF SPANISCH AN)

41
00:05:27,994 --> 00:05:30,429
(SIRENENHEIMUNG)

42
00:05:46,045 --> 00:05:48,113
Du weißt, was für eine
eines Vogels?

43
00:05:50,049 --> 00:05:51,416
Taube.

44
00:05:51,951 --> 00:05:54,486
Es ist eine Blue Diamond-Taube.

45
00:05:54,488 --> 00:05:56,054
Wirklich?
Ja.

46
00:05:56,522 --> 00:05:59,391
Es ist verdammt
Blaue Diamanttaube.

47
00:05:59,659 --> 00:06:01,059
Schauen Sie sich die blauen Federn an.

48
00:06:04,731 --> 00:06:06,765
Es ist wunderschön, oder?

49
00:06:07,667 --> 00:06:11,503
Du weißt, es gibt nur
300 dieser Leute sind gegangen
in den Vereinigten Staaten?

50
00:06:11,505 --> 00:06:14,639
Wenn es auf dieses Auto scheißt,
Es werden nur 299 sein.

51
00:06:19,946 --> 00:06:21,480
Das ist sie.

52
00:06:33,493 --> 00:06:34,960
(DRÜCKEN DER TASTE)

53
00:06:53,946 --> 00:06:55,714
(Aufzugsdinge)

54
00:07:01,521 --> 00:07:03,088
Halten Sie die Tür auf!

55
00:07:10,563 --> 00:07:13,498
Was ist mit dir los, meine Dame?

56
00:07:20,006 --> 00:07:21,673
(KLINGELT AN DER TÜR)

57
00:07:22,942 --> 00:07:24,176
Jack.

58
00:07:24,178 --> 00:07:26,578
(Es klingelt an der Tür
KONTINUIERLICH)

59
00:07:28,581 --> 00:07:29,648
Ist etwas passiert?

60
00:07:29,650 --> 00:07:30,782
Was zum Teufel ist
ist die Sache mit dir?

61
00:07:30,784 --> 00:07:33,084
Du lässt mich nicht warten
im Flur so.

62
00:07:33,086 --> 00:07:34,653
Bist du zur Bank gegangen?
Ja.

63
00:07:34,655 --> 00:07:35,787
Hast du das Geld bekommen?

64
00:07:35,789 --> 00:07:37,956
Ja ja.
Hast du die Tickets bekommen?

65
00:07:37,958 --> 00:07:39,825
Ja. Da ist ein Mann
in der Lobby.

66
00:07:40,693 --> 00:07:42,928
Was für ein Mann?
Ein Mann. Ich weiß es nicht
Was für ein Mann.

67
00:07:42,930 --> 00:07:44,196
Wie sah er aus?

68
00:07:44,831 --> 00:07:46,031
Wo sind die Kinder?

69
00:07:46,033 --> 00:07:47,966
Sie sind in der Küche.

70
00:07:49,735 --> 00:07:52,003
Mama, sind die
Kindertaschen gepackt?

71
00:07:52,005 --> 00:07:53,672
Mama,
Nicky keucht.

72
00:07:53,674 --> 00:07:55,006
Ich keuche nicht,
Verdammt!

73
00:07:55,008 --> 00:07:56,808
Komm schon, Nicky,
Hol dir deinen Inhalator.

74
00:07:57,910 --> 00:07:59,044
Du nimmst nicht
meine Enkelkinder.

75
00:07:59,046 --> 00:08:00,045
Kümmere dich um deine eigenen
Scheißgeschäft!

76
00:08:00,047 --> 00:08:01,646
Jack, das tust du nicht
Beschimpfen Sie meine Mutter.

77
00:08:01,648 --> 00:08:02,881
NICKY: Ich bleibe
hier bei Oma.

78
00:08:02,883 --> 00:08:05,550
Es wird alles gut.
Mama, bring sie rein.

79
00:08:05,552 --> 00:08:06,485
(Seufzt)

80
00:08:06,487 --> 00:08:07,252
NICKY: Wohin gehen wir?

81
00:08:07,254 --> 00:08:10,555
Okay, es wird alles gut,
Weil sie es nicht tun
weiß nichts.

82
00:08:10,557 --> 00:08:11,723
Sie wissen es nicht
was wir tun,

83
00:08:11,725 --> 00:08:13,124
sie wissen es nicht
wohin wir gehen.

84
00:08:15,862 --> 00:08:17,963
Nur eine dumme Bemerkung

85
00:08:17,965 --> 00:08:20,866
dass du wirst
Überprüfen Sie die Festplatte
wenn du nach Hause kommst!

86
00:08:20,868 --> 00:08:23,168
Du <i>Idiot!</i>
<i>Weil du ihnen einen Tipp gegeben hast...</i>

87
00:08:23,170 --> 00:08:24,536
Ich wollte ein verdammtes
Erhöhe dich, Angie.

88
00:08:24,538 --> 00:08:27,506
Also sagte ich etwas.
Ich habe etwas gesagt
über die Festplatte. Also?

89
00:08:27,508 --> 00:08:30,709
Aber <i>Papi,</i> jetzt weiß er es
Du hast kopiert
Es ist alles erledigt, oder?

90
00:08:30,711 --> 00:08:33,778
Jede Bewegung, die sie machten,
alle Details, alles.

91
00:08:33,780 --> 00:08:34,846
Wer hat es dir gesagt?
Scheiße abschreiben?

92
00:08:34,848 --> 00:08:36,715
Ich habe es für uns getan, Angie.

93
00:08:36,717 --> 00:08:39,518
Weißt du, ich habe es getan
also hatten wir etwas
zurückgreifen.

94
00:08:39,520 --> 00:08:41,887
<i>Mi amor</i> Sie wissen es nicht
über das Geld. Also?

95
00:08:45,291 --> 00:08:49,294
Jack, wissen sie es?
über das Geld?

96
00:08:51,297 --> 00:08:53,164
Ich weiß es nicht, Angie.

97
00:08:57,670 --> 00:08:59,905
(Murmelt gebrochen)

98
00:09:01,874 --> 00:09:03,575
Jetzt sind sie es
werde uns töten.

99
00:09:03,577 --> 00:09:05,176
Niemand wird es tun
werde getötet, okay.

100
00:09:05,178 --> 00:09:06,611
Alles was wir tun müssen...
Hör mir zu, Baby.

101
00:09:06,613 --> 00:09:08,747
Alles was wir tun müssen
ist hier rauszukommen
verdammte Stadt.

102
00:09:09,649 --> 00:09:11,182
(Ausrufe auf Spanisch)

103
00:09:11,651 --> 00:09:13,685
Mama, pack die Koffer.

104
00:09:16,622 --> 00:09:21,192
Du mieses Stück Dreck.
Wie konntest du das tun?

105
00:09:21,194 --> 00:09:23,695
Wie konntest du das tun?
zu deiner Familie?

106
00:09:23,697 --> 00:09:24,796
Diese Kinder gehen nicht.

107
00:09:24,798 --> 00:09:28,133
Wenn du es hast
dich selbst in Schwierigkeiten bringen,
Das ist dein Pech.

108
00:09:28,135 --> 00:09:29,568
Diese Kinder
gehen nicht...

109
00:09:29,570 --> 00:09:31,903
Sie wissen Bescheid
die Kinder, okay.

110
00:09:31,905 --> 00:09:36,274
Du kannst sie nicht behalten.
Sie werden hierher kommen
und sie werden sie nehmen.

111
00:09:36,276 --> 00:09:38,076
Verstehst du es?

112
00:09:46,852 --> 00:09:48,286
Hier, nimm das.
MARIA: Nein!

113
00:09:48,288 --> 00:09:49,921
Ich rufe die Polizei.
JACK: Was? Nein, warte.

114
00:09:49,923 --> 00:09:51,289
Was bist du,
Verrückt? NEIN!

115
00:09:51,291 --> 00:09:54,359
Verdammt!
Das ist deine Schuld.
Du hast uns da reingezogen!

116
00:09:54,361 --> 00:09:58,196
Den Mund halten! Ruhig!
Verdammt! Ich...

117
00:10:05,171 --> 00:10:07,606
Okay, wir gehen jetzt.
Ich gehe nicht!

118
00:10:07,608 --> 00:10:09,140
Ich spiele nicht herum!
NEIN!

119
00:10:09,142 --> 00:10:10,241
Ich will nicht!

120
00:10:10,243 --> 00:10:12,277
Versuchen Sie es nicht.
Ich will nicht gehen.

121
00:10:20,386 --> 00:10:24,789
<i>Papi?</i> Ist jemand
Wirst du uns holen?

122
00:10:43,709 --> 00:10:44,976
Nicky.

123
00:10:46,345 --> 00:10:47,946
Jetzt hör mir zu, okay?

124
00:10:48,681 --> 00:10:51,383
Nimm diese Diskette.
Diese Festplatte wird gespeichert
Dein Leben, Nicky.

125
00:10:51,385 --> 00:10:53,051
Okay?
Es ist deine Bibel.

126
00:10:53,053 --> 00:10:56,054
Es ist alles, was ich weiß
über alles, <i>papi.</i>
<i>Okay?</i>

127
00:10:56,056 --> 00:10:58,790
Jetzt gehst du, okay?
Du gehst die Feuerleiter hinunter.

128
00:10:58,792 --> 00:11:00,959
So wie du es getan hast
Als du weggelaufen bist,
erinnerst du dich?

129
00:11:00,961 --> 00:11:01,993
Hörst du mir zu?

130
00:11:01,995 --> 00:11:04,129
Du gehst und suchst Onkel Manny.
Onkel Manny, okay?

131
00:11:04,131 --> 00:11:05,897
Drüben in der Bodega.
Kennen Sie die Bodega?

132
00:11:05,899 --> 00:11:07,832
Ja.
Ich verstehe die Bodega.

133
00:11:07,834 --> 00:11:10,068
Du gehst suchen
Onkel Manny, okay?
Geben Sie ihm diese Diskette.

134
00:11:10,070 --> 00:11:11,670
Er wird es genau wissen
Was soll ich damit machen, okay?

135
00:11:11,672 --> 00:11:13,338
(KLINGELT AN DER TÜR)
Antworte nicht
die Tür, Angie!

136
00:11:13,340 --> 00:11:15,774
Jetzt hör mir zu, okay?

137
00:11:15,776 --> 00:11:17,909
Du bist ein Mann, okay?
Sei ein Mann, <i>Papi.</i>

138
00:11:17,911 --> 00:11:22,047
Und sei hart, okay?
Sei immer hart,
und du vertraust niemandem.

139
00:11:22,049 --> 00:11:23,882
Keine Weiber. Keine Freunde.

140
00:11:23,884 --> 00:11:25,417
Angie, nicht
öffne diese Tür!

141
00:11:25,419 --> 00:11:27,052
Okay? Du machst
Dein Weg in dieser Welt

142
00:11:27,054 --> 00:11:29,320
und du rufst an
Deine eigenen Aufnahmen, okay?

143
00:11:29,322 --> 00:11:30,989
Jetzt gehst du.
Hast du deinen Inhalator?

144
00:11:30,991 --> 00:11:33,124
Ja. Ich habe es.
Es ist genau hier.
(Es klingelt beharrlich)

145
00:11:33,126 --> 00:11:35,093
<i>Papi,</i> ich...
Nein, nein, nein! Geh einfach.

146
00:11:35,095 --> 00:11:37,829
Du bist jetzt der Mann.
Du bist der Mann, <i>Papi.</i>

147
00:11:37,831 --> 00:11:40,732
Okay? Du bist der Kopf
der Familie jetzt,
verstehst du mich?

148
00:11:40,734 --> 00:11:43,134
Ich verstehe.
Ich bin das Oberhaupt der Familie.

149
00:11:43,136 --> 00:11:45,170
Ja, das bist du. Ja.

150
00:11:47,006 --> 00:11:49,140
Ich liebe dich.
Ich weiß.

151
00:11:53,946 --> 00:11:55,313
(MANN tritt die Tür ein)

152
00:11:56,148 --> 00:11:58,049
Komm jetzt, du gehst.

153
00:11:58,484 --> 00:12:02,387
Nicky, denk dran,
Du bist der Mann.

154
00:12:02,888 --> 00:12:04,889
Ich weiß. Ich bin der Mann.

155
00:12:05,424 --> 00:12:07,125
Jetzt geh! Gehen!

156
00:12:16,235 --> 00:12:18,236
(SCHWILLIGE SCHÜSSE feuern ab)

157
00:12:24,744 --> 00:12:25,944
(KLICKEN)

158
00:12:26,378 --> 00:12:28,379
Du musst den Schieber ziehen
Zuerst zurück, Jack.

159
00:12:28,381 --> 00:12:29,814
Uh-uh-uh.

160
00:12:29,816 --> 00:12:33,017
Zu spät. Komm schon,
Lass es fallen. Lass es fallen!

161
00:12:34,520 --> 00:12:36,454
Wirf es hierher.

162
00:12:39,158 --> 00:12:41,860
Geh weg von ihr.
Da drüben.

163
00:12:42,128 --> 00:12:44,462
Nein, nein!
Bewegen. Aufleuchten. Jetzt.

164
00:12:49,769 --> 00:12:52,036
Alte Dame,
Da drüben, beweg dich!

165
00:12:52,038 --> 00:12:54,839
Aufleuchten!
<i>Andale!</i> Ja!

166
00:12:57,910 --> 00:12:59,244
Wo ist es, Jack?

167
00:13:02,548 --> 00:13:03,915
Wo ist was?

168
00:13:03,917 --> 00:13:05,850
Wo ist die verdammte Scheibe?

169
00:13:06,452 --> 00:13:08,953
Ich weiß nicht was
Du redest davon,
Sean.

170
00:13:12,424 --> 00:13:14,159
ANGELA: Mama!

171
00:13:15,861 --> 00:13:17,996
SEAN: Gib mir die Diskette, Jack.

172
00:13:18,330 --> 00:13:21,533
(weint)
Ich habe es nicht, Mann.
Ich habe es nicht.

173
00:13:22,134 --> 00:13:23,802
Es ist nicht hier.

174
00:13:24,904 --> 00:13:26,337
Nicht, Sean.

175
00:13:26,339 --> 00:13:27,438
NEIN!

176
00:13:29,408 --> 00:13:30,475
(weint)

177
00:13:31,177 --> 00:13:32,410
Jack.

178
00:13:35,147 --> 00:13:37,015
(schluchzend)

179
00:13:37,850 --> 00:13:39,984
Wo ist die Diskette, Jack?

180
00:13:39,986 --> 00:13:41,386
NEIN!

181
00:13:42,988 --> 00:13:44,856
Gib mir die Diskette, Jack.

182
00:13:45,157 --> 00:13:46,357
Ich habe es nicht.

183
00:13:48,360 --> 00:13:49,561
Jack.

184
00:13:53,966 --> 00:13:56,034
LUZ: Mama? <i>Papi?</i>

185
00:13:58,437 --> 00:14:00,004
Mama!

186
00:14:03,342 --> 00:14:05,176
<i>Papi,</i> bitte!

187
00:14:06,045 --> 00:14:08,446
Mama! Jemand!

188
00:14:09,415 --> 00:14:10,915
Mama!

189
00:14:13,052 --> 00:14:14,385
(SCHUSS)

190
00:14:24,296 --> 00:14:25,463
Hey, Junge.

191
00:14:38,277 --> 00:14:40,912
So wie du
irgendein Modeteller.

192
00:14:52,258 --> 00:14:54,492
Das hattest du nicht
es in etwas verwandeln
ein Blutbad.

193
00:14:54,494 --> 00:14:55,627
Er hat eine Waffe auf mich gerichtet!

194
00:14:55,629 --> 00:14:57,962
Er ist ein mieser Kerl
kleiner Buchhalter.

195
00:14:59,064 --> 00:15:01,666
Dieser Typ,
sein Name ist Jesus.

196
00:15:01,668 --> 00:15:03,601
Danke, Ian. Jesus.

197
00:15:03,603 --> 00:15:05,970
Aber er wollte jeden
ihn Jack zu nennen.

198
00:15:05,972 --> 00:15:09,140
Das sollte es dir sagen
Was für ein Typ er ist.

199
00:15:09,142 --> 00:15:12,277
Du sagst ihm Buh,
er würde umfallen
und machte ihm die Hose nass.

200
00:15:12,279 --> 00:15:15,346
Er ist genauso harmlos
als verdammter Kirschkuchen.

201
00:15:16,682 --> 00:15:18,683
Jetzt hänge ich mit einem Kind fest.

202
00:15:18,685 --> 00:15:21,586
Der Junge hat uns gesehen...
Das hättest du nicht tun sollen
brachte ihn hierher!

203
00:15:22,254 --> 00:15:24,689
(FLÜSTERT)
Ich will nicht
ein Kind töten.

204
00:15:28,360 --> 00:15:32,030
Verdammt.
Was soll ich tun?
mit einem verdammten Kind?

205
00:15:32,531 --> 00:15:35,133
Ich weiß, was ich tun würde.

206
00:15:35,135 --> 00:15:37,101
Verdammt noch mal
aus meinen Augen.

207
00:15:39,972 --> 00:15:42,040
Kevin?
Verdammter Verlierer.

208
00:15:42,042 --> 00:15:45,043
Wir sollten besser zu Gott beten
er hat keine Kopien angefertigt.

209
00:15:45,045 --> 00:15:48,079
Was zum Teufel
ist ihm passiert?
Er wurde gierig.

210
00:15:48,081 --> 00:15:49,447
(NICKY WHEEZING)

211
00:15:49,449 --> 00:15:52,183
Terry, was ist los?
mit dem verdammten Kind?

212
00:15:52,185 --> 00:15:54,252
Ich weiß nicht.
Er hat Asthma
oder so.

213
00:15:54,254 --> 00:15:56,487
Nun, lass ihn aufhören.
Es geht mir auf die Nerven.

214
00:15:56,489 --> 00:15:58,456
(KEUCHT)

215
00:15:58,458 --> 00:16:00,191
Komm schon, Junge. Lass uns gehen.

216
00:16:03,462 --> 00:16:06,097
Es ist leer.
Ruhig sein.

217
00:16:06,099 --> 00:16:09,634
Wo ist mein Vater?
Ich dachte, du hättest mein Vater gesagt
wollte mich abholen.

218
00:16:09,636 --> 00:16:11,002
Den Mund halten. Fernsehzeit.

219
00:16:11,004 --> 00:16:15,006
Ich mache mir Sorgen um meine Schwester.
Ich denke, ich sollte jetzt nach Hause gehen.

220
00:16:15,507 --> 00:16:17,508
Kind, mach dir keine Sorgen
über deine Familie.

221
00:16:17,510 --> 00:16:19,410
Fangen Sie an, sich Sorgen zu machen
über dich selbst.

222
00:16:41,000 --> 00:16:42,567
Zach?
Du Hurensohn!

223
00:16:42,569 --> 00:16:43,501
Gloria!

224
00:16:43,503 --> 00:16:45,536
Wie zum Teufel geht es dir?

225
00:16:45,538 --> 00:16:47,538
Jesus, das ist es
eine lange Zeit.

226
00:16:47,540 --> 00:16:49,640
Drei Jahre.
Du siehst großartig aus.

227
00:16:49,642 --> 00:16:52,477
Ja? Du lässt mich hoch?
Oh ja.

228
00:16:55,180 --> 00:16:57,181
Schön dich zu sehen.
Du auch.

229
00:16:58,650 --> 00:17:01,052
Sag es Kevin
Gloria ist auf dem Weg nach oben.

230
00:17:01,054 --> 00:17:03,488
Kevin, Gloria ist hier.

231
00:17:04,656 --> 00:17:07,191
Was meinst du mit „hier“?

232
00:17:07,193 --> 00:17:09,360
Nicht hier im Gebäude?

233
00:17:09,362 --> 00:17:11,396
Sie ist auf dem Weg nach oben.

234
00:17:17,803 --> 00:17:22,507
Gloria, sicher
sehen wunderschön aus.

235
00:17:24,710 --> 00:17:27,412
Dachte ich
Du bist nicht rausgekommen
bis nächste Woche.

236
00:17:27,414 --> 00:17:28,646
Ich hätte dich abgeholt.

237
00:17:28,648 --> 00:17:31,616
Ich wollte dich überraschen.
Überraschung.

238
00:17:32,584 --> 00:17:34,819
Ich habe dich so sehr vermisst.

239
00:17:34,821 --> 00:17:37,088
Du siehst toll aus, Gloria.

240
00:17:37,090 --> 00:17:38,389
Raymond.

241
00:17:40,325 --> 00:17:42,126
MICKEY:
Gloria, wie geht es dir?

242
00:17:42,128 --> 00:17:43,661
Einfach toll, Mick.

243
00:17:44,296 --> 00:17:46,431
Terry.
Gloria.

244
00:17:46,433 --> 00:17:49,167
Sean.
Schön dich zu sehen, Gloria.

245
00:17:49,701 --> 00:17:51,135
Ian.

246
00:17:52,704 --> 00:17:54,272
Wo sind meine Sachen?

247
00:17:54,673 --> 00:17:56,207
Habe einen kleinen Umbau gemacht.

248
00:17:56,209 --> 00:17:58,342
Mmm-hmm.
Was ist mit meinen Katzen?

249
00:17:59,578 --> 00:18:01,446
Ich dachte, dein
Schwester nahm sie.

250
00:18:01,448 --> 00:18:02,747
Ah.

251
00:18:02,749 --> 00:18:05,583
Ich muss mich umziehen.
Ich sehe aus wie eine Drag Queen.

252
00:18:05,585 --> 00:18:06,751
(LACHT)

253
00:18:16,695 --> 00:18:18,096
Schön dich zu sehen.

254
00:18:18,098 --> 00:18:20,731
Kevin, du nie
kam, um mich zu sehen.
Nicht immer. Nicht ein einziges Mal.

255
00:18:20,733 --> 00:18:22,300
Ich wollte.
Niemals, niemals.

256
00:18:22,302 --> 00:18:23,668
Ich wollte.
Ich wollte es unbedingt.
Nicht ein einziges Mal.

257
00:18:23,670 --> 00:18:26,871
Du bist nie gekommen.
In drei verdammten Jahren,
Du bist nie zu mir gekommen.

258
00:18:26,873 --> 00:18:28,773
Ja, wirklich?
Was stand Ihnen im Weg?

259
00:18:28,775 --> 00:18:29,841
Ich konnte nicht.

260
00:18:29,843 --> 00:18:30,808
Ach wirklich? Warum nicht?

261
00:18:30,810 --> 00:18:32,710
Ruby braucht mich immer.
Das wissen Sie.

262
00:18:32,712 --> 00:18:35,146
Wer zum Teufel braucht Ruby?
Ich habe diese Leute satt.

263
00:18:35,148 --> 00:18:36,547
Es geht immer darum
jemand anderes.

264
00:18:36,549 --> 00:18:37,849
Wann kommt es
Kommt es darauf an, ich zu sein?

265
00:18:37,851 --> 00:18:39,150
Ich habe drei Ficks abbekommen
Jahre für dich!

266
00:18:39,152 --> 00:18:40,685
Ich ging zum Slammer
für dich und dich
nie aufgetaucht!

267
00:18:40,687 --> 00:18:41,652
Was war
Ich soll es tun?

268
00:18:41,654 --> 00:18:43,521
Gehen Sie hinein
Abteilung für Korrekturen
und mich anmelden?

269
00:18:43,523 --> 00:18:44,755
Ich will mein Geld
und ich will raus. Das ist es!

270
00:18:44,757 --> 00:18:46,324
Gib mir meine Scheiße
Geld. Ich will raus.

271
00:18:46,326 --> 00:18:47,525
Das hast du nicht
sich Sorgen um Geld machen.

272
00:18:47,527 --> 00:18:49,327
Ich werde es tun
Pass auf dich auf.

273
00:18:50,496 --> 00:18:53,164
Ich will dich nicht
kümmert sich um mich.

274
00:18:53,166 --> 00:18:55,733
Ich hatte drei verdammte Jahre
dass du dich um mich kümmerst.

275
00:18:55,735 --> 00:18:57,735
Ich habe es gehabt
mit deinem Ficken
kümmert sich um mich.

276
00:18:57,737 --> 00:18:59,537
Hast du das verstanden?
Okay.

277
00:19:02,708 --> 00:19:05,209
Ich weiß, dass du sauer bist.

278
00:19:06,778 --> 00:19:08,679
Ich bin nicht sauer.
NEIN?

279
00:19:08,681 --> 00:19:11,415
Oh nein.
Du kennst mich sehr gut.

280
00:19:11,850 --> 00:19:15,520
Du kennst das, wenn ich sauer bin.
Sehe ich für dich sauer aus?

281
00:19:16,822 --> 00:19:18,890
Willst du Liebe machen?

282
00:19:20,425 --> 00:19:24,295
Will ich Liebe machen?
Nein, ich will nicht Liebe machen.

283
00:19:24,297 --> 00:19:26,330
Vielleicht möchten Sie sich ändern
zuerst die verdammten Laken.

284
00:19:26,332 --> 00:19:27,331
(KLOPFEN AN DER TÜR)

285
00:19:27,333 --> 00:19:29,200
KEVIN: Nicht jetzt.
Es tut mir Leid.

286
00:19:29,202 --> 00:19:30,301
KEVIN: Ich sagte, nicht jetzt!

287
00:19:30,303 --> 00:19:33,771
Es tut mir Leid. Es ist Ruby
am Telefon, Kevin,
Er sagt, es sei wichtig.

288
00:19:36,175 --> 00:19:37,875
Nun, es ist Ruby.

289
00:19:45,317 --> 00:19:47,485
Ich bleibe kurz.

290
00:19:53,725 --> 00:19:55,326
Hallo, Gloria.
Hallo.

291
00:19:55,761 --> 00:19:57,628
Willkommen zurück.
Danke.

292
00:19:58,363 --> 00:20:01,699
Du hast etwas Gutes
lesbische Gefängnisgeschichten?

293
00:20:01,701 --> 00:20:06,737
Weißt du, das habe ich
ein Wort für dich,
Terry, Therapie.

294
00:20:06,739 --> 00:20:10,274
Ich würde Gruppentherapie sagen,
aber ich mag andere
Leute zu viel.

295
00:20:13,645 --> 00:20:15,780
(SCHLÄCHTIG KEUCHT)

296
00:20:17,249 --> 00:20:18,950
Was ist los
mit dir?

297
00:20:20,352 --> 00:20:21,886
Wer zum Teufel bist du?

298
00:20:22,621 --> 00:20:25,389
Pass auf deinen Mund auf,
kleiner Mistkerl.

299
00:20:25,391 --> 00:20:27,625
Er hat Asthma.
Ihm gingen seine Medikamente aus.

300
00:20:27,627 --> 00:20:30,494
Asthma, oder?
Ein gutaussehender Typ wie du?

301
00:20:30,496 --> 00:20:33,331
Mein Vater war
soll hier sein.

302
00:20:34,700 --> 00:20:35,866
Ja?

303
00:20:35,868 --> 00:20:38,569
Ich mache mir Sorgen
meine Schwester, meine Dame.

304
00:20:38,804 --> 00:20:41,572
Kannst du sie fragen?
über meinen Vater?

305
00:20:41,574 --> 00:20:44,842
Junge, halt deine Klappe
Verdammte Falle, alles klar?

306
00:20:45,477 --> 00:20:47,578
Was ist mit dem Kind?

307
00:20:47,580 --> 00:20:51,015
Ich hatte eine Situation
mit seinem Vater,
hatte einige Probleme.

308
00:20:51,516 --> 00:20:53,618
Also, was, bist du?
Kinder entführen, jetzt?

309
00:20:53,620 --> 00:20:54,919
Pass einfach auf dich auf
eigenes Geschäft.

310
00:20:54,921 --> 00:20:58,856
Oh. Das ist mein Geschäft.
Das ist meine Wohnung.

311
00:20:58,858 --> 00:21:00,391
Ja?
Ja.

312
00:21:00,393 --> 00:21:03,027
Wer zum Teufel denkst du?
zahlt die verdammten Rechnungen?

313
00:21:03,029 --> 00:21:05,930
Ich hatte Glück.
Es muss dich ficken.

314
00:21:06,498 --> 00:21:07,665
(Seufzt)

315
00:21:07,667 --> 00:21:08,966
Gloria, komm schon.
Was bist du...

316
00:21:08,968 --> 00:21:10,034
Entschuldigung.

317
00:21:10,036 --> 00:21:12,036
Was machst du?

318
00:21:13,005 --> 00:21:14,739
(Seufzt)

319
00:21:17,909 --> 00:21:20,478
Ich bin immer noch in dich verliebt.

320
00:21:24,816 --> 00:21:27,485
Ich habe dich geliebt
mein ganzes Leben.

321
00:21:28,854 --> 00:21:32,490
Ich verstehe, dass es schwer ist.
Es ist drei Jahre her.

322
00:21:33,058 --> 00:21:34,825
Es gibt Distanz.

323
00:21:34,827 --> 00:21:36,027
Ja.

324
00:21:37,062 --> 00:21:39,930
Es ist keine Entfernung,
Du weißt schon.

325
00:21:39,932 --> 00:21:41,766
Es ist...
Was?

326
00:21:44,536 --> 00:21:45,736
Scheiße.

327
00:21:45,738 --> 00:21:48,706
Okay, du willst reden.
Lass uns reden.

328
00:21:49,374 --> 00:21:51,042
Was willst du?
darüber reden?

329
00:21:57,716 --> 00:21:59,784
Schau, ich habe genommen
der Rap für dich.

330
00:21:59,786 --> 00:22:00,651
Ich weiß.

331
00:22:00,653 --> 00:22:03,988
Die meisten Leute
hätte geredet.
Ich habe nicht geredet.

332
00:22:07,793 --> 00:22:10,394
Schauen Sie, wir hatten hier einen Deal.

333
00:22:10,396 --> 00:22:12,830
Das hast du mir gesagt
es würde Geld geben
auf einem Bankkonto.

334
00:22:12,832 --> 00:22:15,499
Wo ist jetzt das Geld,
Wo ist die Bank?

335
00:22:16,868 --> 00:22:20,071
Schau, Kevin,
Ich habe den Vorwurf gemacht
etwas, was ich nicht getan habe.

336
00:22:21,073 --> 00:22:22,573
Du schuldest mir etwas.
Hier.

337
00:22:22,575 --> 00:22:24,508
Das will ich nicht.

338
00:22:24,910 --> 00:22:27,111
Ich versuche mich zu ändern
mein Leben hier.

339
00:22:30,349 --> 00:22:33,651
Jesus Christus, ich rede mit dir
ist wie mit jemandem reden
eine verdammte Mauer.

340
00:22:33,653 --> 00:22:35,353
Sie haben Recht.

341
00:22:35,787 --> 00:22:38,456
Wir hatten einen Deal. Ich schulde dir.

342
00:22:38,458 --> 00:22:41,392
Bitte denken Sie nicht
Ich bin nicht dankbar,
Weil ich es bin.

343
00:22:41,394 --> 00:22:42,093
(Räusert sich)

344
00:22:42,095 --> 00:22:47,565
Aber da war noch mehr
als nur ein Deal
zwischen uns, oder?

345
00:22:51,903 --> 00:22:53,471
Hören Sie...

346
00:22:54,072 --> 00:22:58,709
Du hast getragen
dieses Kleid die Nacht
Ihrer Einweihungsparty

347
00:22:58,711 --> 00:23:00,511
vor drei Jahren.

348
00:23:00,513 --> 00:23:03,447
Und ich trage es immer noch.
Na und?

349
00:23:04,683 --> 00:23:07,818
Ich habe nachgedacht
über diese Nacht
für drei Jahre.

350
00:23:07,820 --> 00:23:09,453
Drei verdammte Jahre.

351
00:23:09,455 --> 00:23:10,721
Oh.

352
00:23:13,125 --> 00:23:15,860
Nachdenken
dieses Penthouse.

353
00:23:16,862 --> 00:23:18,462
(Seufzt)

354
00:23:21,066 --> 00:23:23,634
Erinnerst du dich?
Ich und du in dieser Nacht?

355
00:23:25,103 --> 00:23:28,839
Oh, Schatz, du bist nicht gut.

356
00:23:29,775 --> 00:23:32,076
Du bist einfach nicht gut.

357
00:23:33,879 --> 00:23:35,713
Ich weiß.

358
00:23:35,715 --> 00:23:37,014
Aufleuchten.

359
00:23:40,919 --> 00:23:42,920
Sag, du bist mein Baby.

360
00:23:43,722 --> 00:23:44,955
Nein.

361
00:23:44,957 --> 00:23:46,457
Sag es.

362
00:23:47,492 --> 00:23:48,659
Ich werde nicht.

363
00:23:48,661 --> 00:23:50,728
Sag, du bist mein Baby.

364
00:23:56,601 --> 00:23:58,035
Honig.

365
00:23:58,037 --> 00:23:59,937
Sag, du bist mein Baby.

366
00:24:09,214 --> 00:24:10,481
Nein.
Komm her.

367
00:24:10,483 --> 00:24:12,116
Lass mich gehen. Nein.
Komm her.

368
00:24:12,118 --> 00:24:13,651
(WEINEND)

369
00:24:16,521 --> 00:24:18,789
Ich will mein Geld. Jetzt.

370
00:24:20,091 --> 00:24:21,659
Wir hatten einen Deal.

371
00:24:21,661 --> 00:24:23,761
Ein Deal?
Ja!

372
00:24:23,763 --> 00:24:27,731
Ein Deal? Nun ja, der Deal
hat sich geändert, oder?

373
00:24:27,733 --> 00:24:30,534
Sie wollen eine eigene Wohnung,
Du hast deine eigene Wohnung.

374
00:24:30,536 --> 00:24:34,104
Du willst neue Kleidung,
Ich kaufe dir neue Kleidung.

375
00:24:34,106 --> 00:24:37,808
Du willst bekommen
sich selbst eine neue Katze. Geh,
besorge dir eine neue Katze.

376
00:24:37,810 --> 00:24:39,610
Was immer du willst.

377
00:24:39,612 --> 00:24:41,712
Wann tust du?
zur Bewährung melden?

378
00:24:41,714 --> 00:24:42,546
Montag.

379
00:24:42,548 --> 00:24:44,248
Okay, dann bist du es
Dienstag wieder hier,
Mittwoch, Donnerstag

380
00:24:44,250 --> 00:24:46,217
und das Wochenende,
Bis du dich melden musst
Nächste Woche wieder.

381
00:24:46,219 --> 00:24:48,552
Dann bist du zurück
hier nochmal, das ist es.

382
00:24:48,554 --> 00:24:50,187
Das ist der Deal.
Das ist erledigt.

383
00:24:57,128 --> 00:24:58,562
Gloria?

384
00:25:00,699 --> 00:25:04,902
Ich werde es nicht nehmen
Dein Blödsinn mehr.
Es ist vorbei.

385
00:25:04,904 --> 00:25:06,136
Nein, das ist es nicht.
Es ist vorbei.

386
00:25:06,138 --> 00:25:07,738
Hörst du auf, das zu sagen?
Es ist vorbei.

387
00:25:07,740 --> 00:25:09,707
Hören Sie bitte auf, das zu sagen!
Es ist vorbei!

388
00:25:09,709 --> 00:25:11,008
Hör auf damit!

389
00:25:19,918 --> 00:25:22,820
Ich wusste es immer
du warst ein Bastard.

390
00:25:23,655 --> 00:25:24,855
Stoppen.

391
00:25:26,658 --> 00:25:28,125
(schluchzend)

392
00:25:49,214 --> 00:25:51,615
(keuchend)

393
00:26:23,715 --> 00:26:26,617
Du hast nie geschossen
ein kleiner Kerl vorher?
Was ist die große Sache?

394
00:26:27,252 --> 00:26:31,055
Klein, groß, dick, dünn,
sie waren alle erwachsen.

395
00:26:31,222 --> 00:26:33,057
Du sprichst davon
ein Kind töten.

396
00:26:33,892 --> 00:26:37,194
Das ist der Vater,
das ist der Sohn.

397
00:26:37,629 --> 00:26:41,098
Der einzige Unterschied
ist drei Fuß.
Ich werde es tun.

398
00:26:41,866 --> 00:26:43,701
TERRY: Kevin nicht
Es wird mir gefallen.

399
00:26:43,703 --> 00:26:46,003
Es ist mir scheißegal
ob Kevin
ob es dir gefällt oder nicht.

400
00:26:46,005 --> 00:26:48,138
Es muss getan werden.

401
00:26:48,140 --> 00:26:50,941
Es ist mein Arsch. Ich war der
Einer, der da oben war.

402
00:26:51,276 --> 00:26:53,911
Hat das Kind dich gesehen?
Ich weiß nicht.

403
00:26:53,913 --> 00:26:56,380
Aber ich mag es nicht
lose Enden hinterlassen.

404
00:26:56,382 --> 00:26:59,850
SEAN: Alles klar, Mickey,
Du bist dran.
Ich habe dich nicht viel verlassen.

405
00:26:59,852 --> 00:27:02,653
MICKEY:
Das hast du sicher nicht getan
Lass mich viel.

406
00:27:07,692 --> 00:27:08,959
(Leise) Kind.

407
00:27:10,161 --> 00:27:12,630
Hast du etwas vergessen?

408
00:27:13,765 --> 00:27:15,733
Ich dachte nur...

409
00:27:15,735 --> 00:27:17,835
Weißt du, Kevin
könnte hier drin sein.

410
00:27:17,837 --> 00:27:19,670
Kevin ist in seinem Büro.

411
00:27:21,706 --> 00:27:25,342
Terry, das würdest du nicht tun
ein kleines Kind verletzt,
würdest du?

412
00:27:27,946 --> 00:27:29,813
Gloria, du bist besser
Verschwinde hier.

413
00:27:32,917 --> 00:27:35,786
Junge, komm schon.
Komm her.

414
00:27:36,821 --> 00:27:38,889
Er schaut zu
die Show.

415
00:27:39,791 --> 00:27:41,759
Was ist dein Favorit?
Cartoon, Kind?

416
00:27:41,761 --> 00:27:43,160
Meins <i>Top Cat.</i>
<i>Er ist cool.</i>

417
00:27:43,162 --> 00:27:45,429
Junge, komm gleich hierher...
Beruhige dich verdammt noch mal.

418
00:27:45,431 --> 00:27:47,131
Lass mich... Was zum
Scheiße, machst du!

419
00:27:47,133 --> 00:27:47,931
Beruhige dich verdammt noch mal!

420
00:27:47,933 --> 00:27:51,869
Was ist dein verdammtes Problem?
Wirst du dich verdammt noch mal beruhigen?

421
00:27:52,804 --> 00:27:54,405
(keuchend) Ja.

422
00:27:55,073 --> 00:27:56,907
Ich habe einfach den Kopf verloren.

423
00:27:56,909 --> 00:27:58,208
Du wirst gehen
gleich hier raus?

424
00:27:58,210 --> 00:27:59,677
Ja, ich habe meinen Kopf verloren.

425
00:27:59,679 --> 00:28:03,047
Du hast recht, Mann.
Es ist nichts von mir
verdammtes Geschäft.

426
00:28:03,049 --> 00:28:04,715
In Ordnung.

427
00:28:07,385 --> 00:28:10,788
Junge, komm her.
Komm jetzt her, komm her.

428
00:28:12,457 --> 00:28:13,991
Aufleuchten.

429
00:28:15,026 --> 00:28:17,428
Im Augenblick. Aufleuchten!

430
00:28:18,163 --> 00:28:21,031
Geh da raus.
Alles klar, steh auf.

431
00:28:22,734 --> 00:28:24,001
Mach weiter!

432
00:28:25,103 --> 00:28:27,304
Jeder,
Leg deine Waffen nieder,

433
00:28:27,306 --> 00:28:29,306
lege sie auf die
Boden gerade jetzt.

434
00:28:32,444 --> 00:28:34,178
Jetzt treten Sie sie nach vorne.

435
00:28:34,180 --> 00:28:35,879
Hey, du,
geh da rüber.

436
00:28:37,115 --> 00:28:39,783
Jesus, Kevin,
Was machst du?
Jetzt Kinder töten?

437
00:28:39,785 --> 00:28:43,353
Gloria, nimm die Waffe weg.
Niemand bringt jemanden um.

438
00:28:44,122 --> 00:28:45,456
Komm da hoch.

439
00:28:46,925 --> 00:28:48,225
(COCKS GUN)

440
00:28:49,728 --> 00:28:50,894
(WAFFENFEUER)

441
00:28:51,396 --> 00:28:53,097
Was zum Teufel ist
ist die Sache mit dir?

442
00:28:53,099 --> 00:28:55,099
Komm da hoch. Mach weiter.

443
00:28:57,869 --> 00:28:59,069
Du auch, Raymond.

444
00:28:59,071 --> 00:29:00,838
Geh die Treppe hoch.
Im Moment, Raymond,

445
00:29:00,840 --> 00:29:02,940
oder ich erschieße ihn.
Ich schwöre bei Gott.

446
00:29:03,408 --> 00:29:06,110
Du, geh da hoch. Aufstehen.

447
00:29:08,513 --> 00:29:12,015
Alles klar, Junge,
Hol meine Tasche.

448
00:29:12,951 --> 00:29:15,486
Alles klar, euch allen
Komm einfach zurück.

449
00:29:18,790 --> 00:29:21,158
Alles klar, Junge, komm her.
Öffnen Sie die Tasche.

450
00:29:21,160 --> 00:29:22,526
Hast du verloren?
Dein verdammter Verstand?

451
00:29:22,528 --> 00:29:25,863
Ja, das habe ich.
Aber im Moment habe ich es zweimal verloren,
Wie wäre es damit?

452
00:29:25,865 --> 00:29:29,133
Jetzt ist es einfach leer
Deine Taschen.

453
00:29:30,068 --> 00:29:31,401
Setzen Sie Ihr Geld ein
auf dem Tisch,

454
00:29:31,403 --> 00:29:33,103
vor dem Tisch,
gerade jetzt.

455
00:29:34,072 --> 00:29:36,406
Das bin ich nicht
Scheiß hier rum.

456
00:29:40,111 --> 00:29:41,545
Du machst
ein großer verdammter Fehler.

457
00:29:41,547 --> 00:29:42,813
Ja, also, du
Weißt du was, Kevin?

458
00:29:42,815 --> 00:29:43,847
Du bist mein Großer
verdammter Fehler.

459
00:29:43,849 --> 00:29:47,518
Ich habe Scheiße durchgemacht
Du würdest es nicht einmal wollen
von dem man verdammt noch mal träumen kann.

460
00:29:47,520 --> 00:29:49,286
Und wofür?

461
00:29:49,420 --> 00:29:53,957
Für einige Zwei-Bit,
billiges, verdammtes Arschloch,
das ist was!

462
00:29:55,293 --> 00:29:56,493
Auch Schmuck.

463
00:29:56,495 --> 00:29:58,462
Das ist mein
Großvaters Uhr.

464
00:29:58,464 --> 00:29:59,830
Großartig.

465
00:30:01,266 --> 00:30:02,533
Das werde ich nie vergessen.

466
00:30:02,535 --> 00:30:06,537
Komm her, Junge.
Jetzt machen Sie alle einen Schritt zurück.
Sichern.

467
00:30:07,338 --> 00:30:11,141
Okay, komm her.
Du musst hier hochspringen.

468
00:30:11,143 --> 00:30:14,311
Das ist gut,
und das alles einfach sagen
Schmuck in deinem Hut.

469
00:30:14,313 --> 00:30:16,380
Und wenn einer von euch
einen Schritt machen
gegenüber diesem Kind...

470
00:30:16,382 --> 00:30:18,482
Ich blase dir
Kopf raus, verstanden?

471
00:30:19,851 --> 00:30:21,552
Beeil dich, Junge.

472
00:30:25,890 --> 00:30:27,991
Komm zurück, Terry.

473
00:30:27,993 --> 00:30:29,126
Alles klar, Junge.
Komm hier runter.

474
00:30:29,128 --> 00:30:32,229
Alles klar,
Das hast du in die Tüte gesteckt
und du bleibst hinter mir.

475
00:30:33,832 --> 00:30:36,533
KEVIN: Es wird dir leid tun
dafür verspreche ich es dir.

476
00:30:36,535 --> 00:30:39,903
Es wird dir leid tun, Kevin,
falls du jemals darüber nachdenkst
dass du hinter mir her bist.

477
00:30:39,905 --> 00:30:42,239
Verjährungsfrist
beträgt sieben Jahre.

478
00:30:42,241 --> 00:30:45,275
Zwing mich nicht, mich umzudrehen
Beweise des Staates
gegen dich.

479
00:30:45,277 --> 00:30:47,177
In Ordnung. Jetzt...

480
00:30:48,379 --> 00:30:51,114
Ich will euch alle
deine Kleidung ausziehen.

481
00:30:51,116 --> 00:30:52,149
(ALLES LÄRMEND)
Aufleuchten.

482
00:30:52,151 --> 00:30:54,184
Ich meine es. Zieh deine aus
Kleidung im Moment.

483
00:30:54,186 --> 00:30:59,456
Ich habe keinen nackten Mann gesehen
in drei Jahren, fick dich,
Also gib mir eine Show.

484
00:31:04,429 --> 00:31:05,929
Aufleuchten.

485
00:31:06,598 --> 00:31:08,131
Raymond, was
Klappst du zusammen?
deine Kleidung für?

486
00:31:08,133 --> 00:31:10,234
Das ist ein Überfall. Aufleuchten.
Es tut mir Leid.

487
00:31:10,236 --> 00:31:13,103
Okay, wirf sie hoch
hier. Wirf sie hoch
vorwärts, gerade jetzt.

488
00:31:16,007 --> 00:31:18,976
Aufleuchten. Alles klar,
Komm her, Junge.

489
00:31:20,078 --> 00:31:23,080
Komm her.
Ich möchte, dass Sie sich versammeln
Die hier oben, alles klar?

490
00:31:23,082 --> 00:31:26,350
Nicht das Glas.
Seien Sie vorsichtig mit dem Glas.
In Ordnung.

491
00:31:27,185 --> 00:31:28,952
Auch Unterwäsche.

492
00:31:29,220 --> 00:31:30,487
Auch Unterwäsche.

493
00:31:31,456 --> 00:31:33,156
Komm schon, du Großer
Haufen Stollen.

494
00:31:33,158 --> 00:31:35,125
Auch Unterwäsche.
Im Augenblick.

495
00:31:39,464 --> 00:31:41,431
Wirf es hier hoch.

496
00:31:44,369 --> 00:31:47,004
Ein großer Haufen Hengste.
Ja ja.

497
00:31:50,041 --> 00:31:51,642
Warten Sie eine Minute.

498
00:31:53,311 --> 00:31:57,247
Und ich möchte, dass du wirfst
sie aus dem Fenster
Da drüben, alles klar?

499
00:31:57,249 --> 00:32:00,317
In Ordnung.
Pass auf die Tasche auf,
Pass auf die Tasche auf.

500
00:32:00,319 --> 00:32:02,619
Alles klar,
genau da unten.

501
00:32:02,621 --> 00:32:03,921
Ich weiß wo.

502
00:32:03,923 --> 00:32:06,223
NEIN! Zu Ihrer Linken!

503
00:32:06,225 --> 00:32:08,558
Du hast es verstanden. Mach weiter.

504
00:32:10,595 --> 00:32:12,596
Raymond, wer wusste?

505
00:32:15,533 --> 00:32:17,601
Nun, nichts davon
Ihr zieht um.

506
00:32:17,603 --> 00:32:19,269
Alles klar, Junge,
Jetzt wirf alles weg
aus dem Fenster.

507
00:32:19,271 --> 00:32:21,605
Mach es einfach richtig
aus dem Fenster.
Bewegen Sie sich nicht.

508
00:32:21,607 --> 00:32:24,174
Schuhe auch.
Holen Sie sich alles.

509
00:32:30,181 --> 00:32:33,050
Was zum Teufel?
Das ist verdammte Scheiße.

510
00:32:34,285 --> 00:32:36,420
(Leute rufen aus)

511
00:32:37,121 --> 00:32:40,290
GLORIA:
Alles klar, komm schon.
Komm, lass uns gehen.

512
00:32:40,591 --> 00:32:42,960
Wohin gehst du?
Ich bin gleich wieder da.

513
00:32:46,497 --> 00:32:48,231
Junge, komm schon.

514
00:32:50,034 --> 00:32:54,504
Gehen Sie hier nicht weg
mit dieser Scheibe, Gloria.
Ich mache keinen Scherz.

515
00:32:56,174 --> 00:32:57,975
Ich werde dich töten.

516
00:32:57,977 --> 00:32:59,676
Ich wette, das würdest du tun.

517
00:33:02,013 --> 00:33:05,182
Scheiß auf dich, dass du denkst
Du hast mich jemals besessen
oder tue es immer noch.

518
00:33:05,583 --> 00:33:08,685
Junge, lauf. Öffne die Tür
genau dort. Gehen.
Öffne die Tür.

519
00:33:13,458 --> 00:33:16,526
Vielen Dank, dass Sie sich darum gekümmert haben
von meinen Katzen, Idiot!

520
00:33:17,261 --> 00:33:18,729
Los, los!

521
00:33:21,699 --> 00:33:25,535
Und Kind,
wenn du auf die Straße kommst
Ich möchte, dass du höllisch rennst.

522
00:33:29,240 --> 00:33:31,341
Was zum Teufel war
geht es dort oben weiter?

523
00:33:32,777 --> 00:33:34,378
Strip-Poker spielen.

524
00:33:36,781 --> 00:33:38,315
Abheben.

525
00:33:40,618 --> 00:33:42,419
GLORIA: Das waren diese Typen nicht
Ich mache nur Witze, Schatz.

526
00:33:42,421 --> 00:33:44,054
Das waren sie wirklich
Ich werde dir weh tun.

527
00:33:44,056 --> 00:33:45,188
NICKY: Ich kann es ertragen
auf mich selbst aufpassen.

528
00:33:45,190 --> 00:33:47,657
Ja, richtig.
Wo wohnst du?

529
00:33:47,659 --> 00:33:49,359
158. Straße.

530
00:33:49,361 --> 00:33:54,197
In Ordnung.
Sehen Sie dort eine U-Bahn?
Sehen Sie das? In Ordnung?

531
00:33:54,199 --> 00:33:57,567
Ich möchte, dass du rennst und
Geh in die U-Bahn.

532
00:33:58,202 --> 00:33:59,369
Ich weiß nicht wie.

533
00:33:59,371 --> 00:34:00,570
Du weißt nicht wie was?

534
00:34:00,572 --> 00:34:02,339
Um in die U-Bahn zu gelangen.

535
00:34:02,341 --> 00:34:04,107
Du bist einfach...

536
00:34:04,109 --> 00:34:08,378
Du steigst einfach in die U-Bahn,
und du steigst aus
158. Straße, alles klar?

537
00:34:08,380 --> 00:34:11,615
Ich kann nicht alleine.
Ich werde mich verlaufen.

538
00:34:11,617 --> 00:34:15,419
Du kannst es schaffen, Schatz.
Steigen Sie einfach an der 158. Straße aus, okay?

539
00:34:15,421 --> 00:34:18,055
Ich kann nicht.
Sicher kannst du das.

540
00:34:18,423 --> 00:34:21,124
Ich kann nicht alleine.
Jesus Christus!

541
00:34:21,492 --> 00:34:23,527
In Ordnung. Aufleuchten.

542
00:34:28,399 --> 00:34:29,666
Rubin?

543
00:34:29,668 --> 00:34:31,101
(LACHT)

544
00:34:31,103 --> 00:34:34,271
Du hast dir eine Auszeit genommen
aus Ihrem vollen Terminkalender.

545
00:34:37,842 --> 00:34:40,811
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Wie läuft's?

546
00:34:42,180 --> 00:34:44,081
Ich verliere immer noch.

547
00:34:44,382 --> 00:34:48,418
Die Ponys,
sie sind unvorhersehbar.
Deshalb spiele ich sie.

548
00:34:48,786 --> 00:34:53,590
Du kennst mich.
Irgendwann gewinne ich immer,
so oder so.

549
00:34:55,526 --> 00:34:59,129
Aber genug
von diesem sozialen Geschwätz,

550
00:34:59,131 --> 00:35:00,730
Ich möchte sehen
deine Lippen bewegen sich.

551
00:35:00,732 --> 00:35:04,167
Ich möchte die Worte sehen
Komm aus deinem Mund

552
00:35:04,535 --> 00:35:06,570
damit ich es herausfinden kann
wenn ich ihnen glaube.

553
00:35:08,139 --> 00:35:09,573
Alles ist in Ordnung.

554
00:35:10,808 --> 00:35:13,643
Das Einzige, was in Ordnung ist
ist die Art, wie du lügst.

555
00:35:13,645 --> 00:35:16,113
Ich respektiere das irgendwie.

556
00:35:16,115 --> 00:35:17,881
Weißt du, Kevin,

557
00:35:17,883 --> 00:35:20,817
Du bist einer von diesen
Leute, die lesen
Alle richtigen Bücher

558
00:35:20,819 --> 00:35:23,854
und es stellte sich heraus, dass alles falsch war.

559
00:35:24,322 --> 00:35:26,123
Du warst so
als ich dich zum ersten Mal traf.

560
00:35:26,125 --> 00:35:28,225
Es war so
als du ein Kind warst.

561
00:35:28,693 --> 00:35:31,728
Also, was ist es?

562
00:35:33,531 --> 00:35:36,700
Bist du ein Mistkerl?
oder ein Dieb?

563
00:35:38,202 --> 00:35:40,670
Was bist du?
sagen, Ruby?

564
00:35:40,672 --> 00:35:43,874
Du hast mir gesagt, dass du es getan hast
das Kind und die Scheibe.

565
00:35:43,876 --> 00:35:45,609
Nun ja, das tue ich nicht.

566
00:35:46,777 --> 00:35:48,845
Aber es ist einfach
ein vorübergehender Rückschlag.

567
00:35:48,847 --> 00:35:52,349
Wie ich schon sagte,
Alles ist in Ordnung.

568
00:35:54,352 --> 00:35:58,455
Weißt du, Kevin,
Ich war im Gefängnis
viermal...

569
00:35:59,457 --> 00:36:02,325
Ich will nicht
Machen Sie daraus eine Handvoll.

570
00:36:03,261 --> 00:36:05,862
Muss ich dich daran erinnern?
Was ist auf dieser Diskette?

571
00:36:05,864 --> 00:36:07,564
Namen, Namen von Polizisten.

572
00:36:07,566 --> 00:36:11,268
Sergeants,
Leutnants, Kapitäne.

573
00:36:11,270 --> 00:36:13,770
Alle, die wir auf dem Pad hatten.

574
00:36:14,372 --> 00:36:17,741
Daten, nummeriert
Konten, Richter,

575
00:36:17,743 --> 00:36:20,510
ein oder zwei Kongressabgeordnete,
Kuriere.

576
00:36:20,512 --> 00:36:23,780
(LACHT) Es ist mein
das ganze verdammte Lebenswerk.

577
00:36:24,549 --> 00:36:28,218
Jetzt hast du es verstanden
sich selbst in Schwierigkeiten bringen

578
00:36:29,353 --> 00:36:30,954
und ich erwarte dich
sich deinen Ausweg zu erarbeiten.

579
00:36:30,956 --> 00:36:32,589
Was kann ich sagen?
Es tut mir Leid.

580
00:36:35,626 --> 00:36:37,260
Es tut mir Leid.

581
00:36:38,896 --> 00:36:41,631
Es wird alles so sein
heute wieder in Ordnung gebracht,
Ich verspreche es dir.

582
00:36:42,366 --> 00:36:43,600
(Seufzt)

583
00:36:43,602 --> 00:36:48,271
Nun, wenn Sie bekommen
in noch mehr Ärger geraten,
Ich kenne dich nicht.

584
00:36:48,739 --> 00:36:52,642
Und ich habe es nie getan,
denn wenn irgendetwas davon
fällt mir wieder ein...

585
00:36:54,212 --> 00:36:57,814
Ich werde dich töten, das verspreche ich.

586
00:37:00,518 --> 00:37:02,953
Das wird nicht sein
notwendig, Ruby.

587
00:37:11,495 --> 00:37:13,730
Raymond, wir haben
Arbeit zu erledigen.

588
00:37:14,432 --> 00:37:16,533
(Leute chatten)

589
00:37:29,547 --> 00:37:31,781
GLORIA:
Was zum Teufel ist das?

590
00:37:36,287 --> 00:37:38,521
Das ist deine Blockade, Junge?
Ja.

591
00:37:38,823 --> 00:37:41,725
Verzeihung.
Verzeihung. Lass uns durch.

592
00:37:50,601 --> 00:37:52,869
Los, geh nach Hause.

593
00:37:53,537 --> 00:37:56,006
Los, geh nach Hause.

594
00:37:56,807 --> 00:37:58,942
Gehen. Fortfahren.

595
00:38:08,052 --> 00:38:09,486
Bewegen.

596
00:38:30,408 --> 00:38:31,841
Hey, Dame.

597
00:38:33,411 --> 00:38:35,912
Was?
Das werden sie nicht
Lass irgendjemanden rein.

598
00:38:36,847 --> 00:38:39,516
Also geh zurück
und warte noch ein bisschen.
Finde deine Freunde.

599
00:38:39,518 --> 00:38:40,750
Ich habe Hunger.

600
00:38:40,752 --> 00:38:43,620
(POLIZEISIRENEN QUÄCHTEN)
COP: Alles klar, bleiben Sie zurück!

601
00:39:01,005 --> 00:39:02,539
Aufleuchten.

602
00:39:04,375 --> 00:39:06,343
Gib mir ein Stück.
Peperoni.

603
00:39:06,345 --> 00:39:08,611
Peperoni.
Setz dich.

604
00:39:17,388 --> 00:39:19,656
Also, Junge,
Hast du Verwandte?

605
00:39:19,957 --> 00:39:21,358
Was?

606
00:39:21,792 --> 00:39:25,061
Wie heißt du, Junge?
Kennen Sie Ihren Nachnamen?

607
00:39:25,063 --> 00:39:25,895
Nunez.

608
00:39:25,897 --> 00:39:29,366
Nunez, gut.
Nicky Nunez. Okay gut.

609
00:39:29,834 --> 00:39:31,401
Hast du Großeltern?

610
00:39:31,403 --> 00:39:33,436
Meine Oma wohnt bei uns.

611
00:39:35,873 --> 00:39:37,741
Hast du Tanten oder Onkel?

612
00:39:38,008 --> 00:39:39,542
Onkel Manny.

613
00:39:39,544 --> 00:39:40,410
Onkel Manny.

614
00:39:40,412 --> 00:39:42,812
Mein Vater sagte mir, ich solle gehen
zu meinem Onkel Manny.

615
00:39:42,814 --> 00:39:45,715
Großartig, Onkel Manny.
Los geht's.

616
00:39:46,817 --> 00:39:48,852
Also, woher kommt das
Onkel Manny lebt?

617
00:39:48,854 --> 00:39:50,553
Innenstadt.

618
00:39:50,721 --> 00:39:52,088
Gut. Wo in der Innenstadt?

619
00:39:52,090 --> 00:39:54,491
Über einem Lebensmittelgeschäft.

620
00:39:55,059 --> 00:39:56,693
Okay gut.

621
00:39:57,728 --> 00:40:00,430
Diese Straße, die
Onkel Manny lebt weiter...

622
00:40:00,432 --> 00:40:01,398
Hey!

623
00:40:01,400 --> 00:40:02,632
Die Straße, die
Onkel Manny lebt weiter...

624
00:40:02,634 --> 00:40:06,770
Wenn ich mit dir rede,
Du musst mir helfen
hier, hast du das verstanden?

625
00:40:06,772 --> 00:40:09,906
Die Straße, in der er lebt,
Beginnt es mit einem „A“?

626
00:40:11,575 --> 00:40:13,943
Beginnen Sie mit einem „B“, einem „C“?

627
00:40:13,945 --> 00:40:15,145
Ich weiß nicht.

628
00:40:15,147 --> 00:40:16,813
Was zum Teufel
mache ich mit dir?

629
00:40:16,815 --> 00:40:18,515
Ich bin nicht hierher gekommen
mit dir abzuhängen.

630
00:40:18,517 --> 00:40:19,949
Ich muss wieder da sein
Miami bis Montag.

631
00:40:19,951 --> 00:40:22,752
SEAN: Einen Kaffee.
Schwarz, kein Zucker.
Ich bin nicht hierher gekommen, um...

632
00:40:23,154 --> 00:40:25,121
(MUSIK SPIELT AUF STEREO)

633
00:40:29,493 --> 00:40:31,561
(FLÜSTERT) Bleib ruhig, Junge.
SEAN: Ja, ich bin es.

634
00:40:31,563 --> 00:40:34,764
Überall sind Polizisten.
Feuerwehrautos, Nachrichtensprecher.

635
00:40:35,699 --> 00:40:40,170
Ja. Ich bleibe einfach hier
Nur für den Fall, dass sie es zeigt
mit dem Kind aufstehen.

636
00:40:44,642 --> 00:40:46,910
Danke,
Behalte das Wechselgeld.

637
00:40:48,446 --> 00:40:51,114
NICKY: Wohin gehen wir?
Ich möchte nach Hause gehen.
(FEUERWEHRWAGEN HUPTEN)

638
00:40:51,116 --> 00:40:53,149
Nun, hör zu, Junge,
Du musst den Mund halten.

639
00:40:53,151 --> 00:40:54,717
Du kannst nicht nach Hause gehen,
Alles klar?

640
00:40:54,719 --> 00:40:56,719
Wir stecken hier in Schwierigkeiten.
Du musst mir helfen.

641
00:40:56,721 --> 00:40:58,121
Wir müssen helfen
einander aus,
Verstehst du?

642
00:40:58,123 --> 00:41:00,089
Ich muss dich holen
irgendwo.
(FEUERWEHRWAGEN-SIRENE heult)

643
00:41:00,091 --> 00:41:03,493
Was bist du?
darüber reden?
Ich möchte nach Hause gehen.

644
00:41:03,495 --> 00:41:04,828
Würdest du einfach
Halt die Klappe, Junge?

645
00:41:04,830 --> 00:41:06,863
Du kannst nicht nach Hause gehen,
Es ist niemand da,
Jedenfalls.

646
00:41:06,865 --> 00:41:10,834
Eure Eltern sind nicht da.
Sie... Sie sind gegangen.

647
00:41:10,836 --> 00:41:13,970
Und sie wollen mich
um dich irgendwohin zu bringen.

648
00:41:13,972 --> 00:41:17,674
Ich werde dich mitnehmen
zu deinem Onkel.
Jetzt bleiben Sie dort.

649
00:41:30,821 --> 00:41:32,188
Sitzen Sie still.

650
00:41:33,958 --> 00:41:35,158
Scheiße!

651
00:41:37,127 --> 00:41:39,128
Es gibt eine Menge
davon hier.

652
00:41:39,130 --> 00:41:41,731
CM. Leone.
Gehört Manny ihm?
zweiter Vorname?

653
00:41:41,733 --> 00:41:43,199
NICKY: Ich weiß es nicht.

654
00:41:45,936 --> 00:41:47,937
Jennifer Leone,
Kommt Ihnen das bekannt vor?

655
00:41:47,939 --> 00:41:49,506
Ich weiß es nicht, meine Dame.

656
00:41:49,508 --> 00:41:52,509
Jesus Christus, Kind,
Was weißt du?

657
00:41:56,247 --> 00:41:58,248
(TELEFON KLINGELT)

658
00:41:59,850 --> 00:42:00,850
Hallo.

659
00:42:00,852 --> 00:42:03,019
Hallo. Ist Manny da?

660
00:42:03,021 --> 00:42:04,254
Ja, es ist Manny.
Wer ist das?

661
00:42:04,256 --> 00:42:06,956
Manny.
Du hast einen Neffen?

662
00:42:08,626 --> 00:42:10,527
Ja, wer ist das?

663
00:42:10,529 --> 00:42:14,264
Hör zu, Manny.
Ich habe dieses Kind hier,
Nicky Nunez.

664
00:42:14,266 --> 00:42:15,665
Ist er dein Neffe?

665
00:42:15,667 --> 00:42:18,034
Ja. Wer zum Teufel ist das?

666
00:42:18,636 --> 00:42:20,904
Es ist eine lange Geschichte.

667
00:42:20,906 --> 00:42:22,805
Schau, ich habe ihn gerade hierher gebracht

668
00:42:22,807 --> 00:42:25,775
und ich brauche
um ihn zu dir zu bringen,
Also, wie ist deine Adresse?

669
00:42:26,911 --> 00:42:28,745
Ja.

670
00:42:29,313 --> 00:42:30,813
In Ordnung. Danke schön.

671
00:42:30,815 --> 00:42:34,884
Alles klar, komm schon. Aufleuchten!
Hör auf herumzualbern.

672
00:42:36,554 --> 00:42:38,988
GLORIA: Halt, halt, halt.

673
00:42:38,990 --> 00:42:41,624
Hier, behalte das.
Taxifahrer:
Vielen Dank.

674
00:42:41,626 --> 00:42:43,793
Also gut, komm schon, Junge.

675
00:42:55,005 --> 00:42:57,807
Du bist auf dich allein gestellt
hier oder was?

676
00:42:59,577 --> 00:43:04,147
Verzeihung. Hier unten.
Du gehst nicht ohne mich.

677
00:43:04,748 --> 00:43:07,083
Du gehst nicht ohne mich.

678
00:43:08,052 --> 00:43:09,686
Ich muss gehen.

679
00:43:13,057 --> 00:43:14,324
Manny?

680
00:43:15,593 --> 00:43:16,859
Hallo?

681
00:43:17,661 --> 00:43:18,962
Manny?

682
00:43:18,964 --> 00:43:20,930
(Fernseher läuft im Hintergrund)

683
00:43:24,768 --> 00:43:26,970
Ich bin die Person
vom Telefon...

684
00:43:27,905 --> 00:43:30,206
(Leute jubeln im Fernsehen)

685
00:43:30,208 --> 00:43:31,941
Jesus Christus.

686
00:43:35,913 --> 00:43:37,313
NICKY: Manny?

687
00:43:40,351 --> 00:43:41,351
Aufleuchten.

688
00:43:41,353 --> 00:43:43,886
Wohin gehen wir?
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Lass uns gehen.

689
00:43:44,254 --> 00:43:45,388
Lady, bist du verrückt?

690
00:43:45,390 --> 00:43:48,291
Das ist mein Onkel
Mannys Haus.
Wohin gehen wir?

691
00:43:48,293 --> 00:43:50,860
Ich sagte, mach dir keine Sorgen.
Du nervst
die Scheiße aus mir raus.

692
00:43:50,862 --> 00:43:53,262
Scheiß auf dich, Lady.
Ich gehe nach Hause.

693
00:43:53,831 --> 00:43:55,198
Hey!
(HUPTEN)

694
00:43:55,200 --> 00:43:57,967
Himmel, du dummer Junge.
Was machst du?

695
00:43:57,969 --> 00:44:00,003
Du verstehst es nicht.
Das ist eine ernste Angelegenheit.

696
00:44:00,005 --> 00:44:02,238
Ich kenne diese Typen.
Sie sind meine Freunde.

697
00:44:02,240 --> 00:44:05,842
Ja? Nun ja, das hast du
ein paar ziemlich beschissene Freunde.

698
00:44:06,343 --> 00:44:09,379
Ein ganz normaler Klugscheißer.
Komm schon, ich muss
Bring dich irgendwo hin.

699
00:44:09,381 --> 00:44:11,914
Würdest du aufhören?
Ziehst du mich?

700
00:44:13,651 --> 00:44:17,053
Ich habe gewartet
davor, verdammt
stundenlang bauen.

701
00:44:17,055 --> 00:44:19,322
Ian, lass mich gehen
ein schwarzer Kaffee.

702
00:44:19,324 --> 00:44:22,158
Du und deine Scheiße
juckende Finger.

703
00:44:23,427 --> 00:44:24,994
Du wirst
Lass mich begraben.

704
00:44:24,996 --> 00:44:26,763
Schon gut, Kevin.

705
00:44:26,765 --> 00:44:29,932
Er hatte ein Stück.
Er hatte eine verdammte Waffe, okay?

706
00:44:29,934 --> 00:44:34,137
Sean, wenn du
waren alle dümmer
Ich müsste dich gießen.

707
00:44:37,775 --> 00:44:39,042
Komm her.

708
00:44:39,044 --> 00:44:40,877
(SEAN STÖRNT)

709
00:44:43,881 --> 00:44:46,149
Kevin, cool.
Cool?

710
00:44:46,151 --> 00:44:47,750
Du willst mich
um es verdammt noch mal abzukühlen

711
00:44:47,752 --> 00:44:51,821
wenn das Ganze verdammt ist
Organisation läuft
den Bach runter?

712
00:44:53,424 --> 00:44:56,192
Dein Name steht drauf
Diese Scheibe, Zach.

713
00:44:56,293 --> 00:45:01,130
Und Raymonds auch.
Und Mickeys und Terrys

714
00:45:01,132 --> 00:45:06,269
und das ist dumm
Auch der Name des Scheißkerls.
Jedermanns Name.

715
00:45:06,271 --> 00:45:09,906
Das könnten wir sein
endgültig ausgelöscht.

716
00:45:10,474 --> 00:45:12,909
Also aufräumen
dieses verdammte Durcheinander.

717
00:45:14,411 --> 00:45:17,914
Ich will nicht
Kein Blut befleckt meinen Boden.

718
00:45:21,719 --> 00:45:24,854
Ich möchte, dass du es versuchst
und schweigt drinnen
hier, alles klar?

719
00:45:24,856 --> 00:45:26,923
Meine Schwester lebt hier.

720
00:45:27,858 --> 00:45:30,793
Das ist sie nicht immer
Ich freue mich zu sehr, mich zu sehen.

721
00:45:34,098 --> 00:45:37,767
Jesus Christus.
Was machst du hier?

722
00:45:37,769 --> 00:45:40,470
Ich war einfach
in der Nachbarschaft.
Ich dachte...

723
00:45:40,938 --> 00:45:42,371
Willst du mich einladen?

724
00:45:58,388 --> 00:46:00,323
Also, wo sind alle?

725
00:46:01,058 --> 00:46:04,293
Jeffrey ist bei der Arbeit.
Kinder sind in der Schule.

726
00:46:04,295 --> 00:46:06,963
Ich dachte, du
waren im Gefängnis.

727
00:46:07,397 --> 00:46:09,298
Ich bin gerade rausgekommen.

728
00:46:09,300 --> 00:46:11,367
Nun ja, das könntest du
Habe zuerst angerufen.

729
00:46:15,539 --> 00:46:16,906
Wer ist das Kind?

730
00:46:16,908 --> 00:46:18,908
Ein Freund aus dem Gefängnis.

731
00:46:27,351 --> 00:46:31,387
In Ordnung. Nun schau,
Setz dich einfach hier hin.

732
00:46:32,890 --> 00:46:35,558
Sei wirklich gut,
Fass nichts an.

733
00:46:40,497 --> 00:46:42,999
Was machst du?
mit jemandes Kind?

734
00:46:43,001 --> 00:46:44,467
Babysitten.

735
00:46:45,936 --> 00:46:48,104
Also, los geht's
heute von der Arbeit?

736
00:46:49,139 --> 00:46:52,408
Ich arbeite nicht.
Ich bin Hausfrau, Glor.

737
00:46:53,043 --> 00:46:57,013
Na ja, gut für dich.
Freut mich, dass Ihr alle seid
Träume wurden wahr.

738
00:46:59,082 --> 00:47:00,983
Schau, Brenda...

739
00:47:00,985 --> 00:47:03,920
Ich weiß, dass ich so bin,
die letzte Person, die du wolltest
heute zu sehen, oder?

740
00:47:03,922 --> 00:47:07,056
Aber ich habe mich gefragt, ob

741
00:47:08,158 --> 00:47:10,459
weißt du, vielleicht
wir könnten einfach bleiben
hier für heute Abend.

742
00:47:10,461 --> 00:47:12,395
Nur die Nacht.

743
00:47:13,297 --> 00:47:15,264
Das glaube ich nicht.

744
00:47:16,867 --> 00:47:20,570
Jeffrey und die Kinder
und alles.

745
00:47:20,572 --> 00:47:22,338
(TELEFON KLINGELT)

746
00:47:22,340 --> 00:47:23,506
Ja.

747
00:47:25,409 --> 00:47:27,276
Brenda, ich bin in Schwierigkeiten
mit Kevin.

748
00:47:27,278 --> 00:47:29,412
Wann bist du?
nicht in Schwierigkeiten?

749
00:47:29,414 --> 00:47:31,414
Hallo?
Brenda, hier ist Kevin.

750
00:47:34,117 --> 00:47:35,585
Es ist lange her.

751
00:47:36,119 --> 00:47:40,356
Ja.
Wie geht es dir, Kevin?
Wie geht es dir?

752
00:47:40,358 --> 00:47:43,426
Ziemlich gut. Du, Brenda?

753
00:47:44,561 --> 00:47:48,097
Okay. Kinder sind
wächst, wissen Sie.

754
00:47:48,099 --> 00:47:50,933
Nun, nein,
Leider tue ich das nicht.

755
00:47:51,501 --> 00:47:54,904
Jetzt, wo Gloria draußen ist,
vielleicht kann ich das korrigieren.

756
00:47:55,205 --> 00:47:57,006
Oh? Gloria ist raus?

757
00:47:57,908 --> 00:47:58,975
Du wusstest es nicht?

758
00:47:58,977 --> 00:48:01,010
Nein, ich habe sie nicht gesehen.

759
00:48:01,012 --> 00:48:05,481
Na ja,
wenn sie anruft oder so,
Ich würde es gerne wissen.

760
00:48:06,316 --> 00:48:08,050
Sicher.

761
00:48:08,052 --> 00:48:09,485
Du hast meine Nummer, oder?

762
00:48:10,487 --> 00:48:12,021
Nein, gib es mir.

763
00:48:12,023 --> 00:48:13,422
Es ist leicht zu merken,

764
00:48:13,424 --> 00:48:18,561
es ist 555-6363.

765
00:48:18,563 --> 00:48:20,096
Ja, ich habe es verstanden.

766
00:48:20,098 --> 00:48:21,464
Brenda...

767
00:48:23,300 --> 00:48:24,934
Ich hoffe, dass du es bist
lügt mich nicht an.

768
00:48:24,936 --> 00:48:26,269
<i>Lügen Sie</i>?
<i>zu mir, Brenda?</i>

769
00:48:26,271 --> 00:48:28,604
Nein, natürlich nicht.

770
00:48:29,439 --> 00:48:30,439
Warum sollte ich lügen?

771
00:48:30,441 --> 00:48:33,576
Ich denke, dass alte Freunde
sollten sich nicht gegenseitig anlügen.

772
00:48:33,677 --> 00:48:36,612
Natürlich. Okay,
Pass auf dich auf, Kevin.

773
00:48:39,583 --> 00:48:41,617
Was hast du jetzt gemacht?

774
00:48:41,619 --> 00:48:44,120
Sehen. Vielen Dank, alles klar?

775
00:48:45,122 --> 00:48:49,458
Wenn er noch einmal anruft,
Du hast mich nicht gesehen, okay?

776
00:48:49,626 --> 00:48:51,227
Schauen Sie, Kevin hat getötet...

777
00:48:52,963 --> 00:48:53,529
Getötet?

778
00:48:53,531 --> 00:48:56,999
WHO? Wer hat wen getötet?
Worüber redest du?

779
00:48:57,001 --> 00:48:59,201
Was zum Teufel
redest du davon?

780
00:48:59,203 --> 00:49:01,070
Nein, warte. Egal.
Ich will es nicht wissen.

781
00:49:01,072 --> 00:49:03,673
Ich will es nicht wissen.
Jesus Christus.

782
00:49:03,675 --> 00:49:06,042
Schau, Brenda...
Das hättest du nicht tun sollen
dieses Kind mit dir.

783
00:49:06,044 --> 00:49:07,576
Kinder sollten das nicht tun
sei dir ausgesetzt.

784
00:49:07,578 --> 00:49:08,644
Was bin ich,
die Mumps?

785
00:49:08,646 --> 00:49:11,714
Lassen Sie mich auf den Punkt kommen,
Ich will meine Kinder nicht
Dir ausgesetzt, okay?

786
00:49:11,716 --> 00:49:12,615
Hey!
Lass mich los.

787
00:49:12,617 --> 00:49:16,285
Hören Sie auf zu streiten
das Kind gerade jetzt.
Brenda, lass ihn los.

788
00:49:18,288 --> 00:49:20,456
Ich weiß nicht wie
Du und ich sind jemals gekommen
vom selben Ort

789
00:49:20,458 --> 00:49:21,624
Weil du es bist
nicht meine Schwester.

790
00:49:21,626 --> 00:49:23,592
Du kommst hier rein
und du hast meine gesetzt
Familie in Gefahr.

791
00:49:23,594 --> 00:49:26,162
Es tut mir leid, Gloria,
nicht in meinem Haus.

792
00:49:26,164 --> 00:49:28,164
Ich will das nicht
in meinem Haus.

793
00:49:28,166 --> 00:49:32,134
Na ja, gut für dich.
Du würdest mich besser behandeln
wenn ich ein Fremder wäre.

794
00:49:32,136 --> 00:49:33,602
Manchmal
Ich wünschte, du wärst es.

795
00:49:33,604 --> 00:49:35,037
Erledigt.

796
00:49:35,739 --> 00:49:38,507
Verschwinde hier.
Ich will dich nicht
im Gebäude.

797
00:49:39,977 --> 00:49:42,979
Meine Güte, sie ist gemein.
Kein Scherz.

798
00:49:43,246 --> 00:49:45,147
Sie ist auch hässlich.

799
00:49:46,183 --> 00:49:46,716
Ja?

800
00:49:46,718 --> 00:49:51,487
Nun ja, nicht jedermanns Sache
ebenso viel Glück im Aussehen
Abteilung wie du und ich, Junge.

801
00:49:51,989 --> 00:49:53,990
Sie macht
ein verdammt guter Hackbraten.

802
00:49:57,027 --> 00:49:59,195
Was ist mit dem Kind?
Er ist unter fünf.

803
00:49:59,197 --> 00:50:01,364
Nein, das bin ich nicht.
Ich bin sieben.

804
00:50:07,537 --> 00:50:09,705
Jeder hat
zwei Viertel?

805
00:50:14,111 --> 00:50:15,611
Ich habe einen Platz von zehn bekommen
für zwei Viertel.

806
00:50:15,613 --> 00:50:17,546
Bitte schön.
Ich habe es.

807
00:50:19,483 --> 00:50:21,417
Bist du nicht nett?
Jederzeit.

808
00:50:27,157 --> 00:50:29,158
Du solltest lernen
den Mund zu halten.

809
00:50:32,295 --> 00:50:34,096
(KEUCHT)

810
00:50:34,731 --> 00:50:36,232
Was machst du?

811
00:50:37,567 --> 00:50:39,301
Geht es dir gut?

812
00:50:39,303 --> 00:50:41,637
Ich brauche einen neuen Inhalator.
Du meinst das?

813
00:50:44,207 --> 00:50:46,108
In Ordnung.
In Ordnung. Okay.

814
00:50:46,110 --> 00:50:49,045
Wir besorgen Ihnen eins.
In Ordnung.

815
00:50:52,516 --> 00:50:54,083
Du hast welche
mehr davon?

816
00:50:54,085 --> 00:50:56,452
Hast du ein Rezept?
Ich habe es verloren.

817
00:50:56,653 --> 00:50:58,087
Das geht nicht
ohne Rezept.

818
00:50:58,089 --> 00:51:00,589
Aber er kann nicht atmen.
Ich kann atmen.
Ich habe Asthma.

819
00:51:00,591 --> 00:51:01,490
Den Mund halten.

820
00:51:01,492 --> 00:51:04,360
Du bist so unhöflich.
Halt die Klappe, oder ich lasse es zu
Du erstickst, okay?

821
00:51:05,062 --> 00:51:06,595
Komm schon, der Junge
kann nicht atmen.

822
00:51:06,597 --> 00:51:08,631
Leider nicht ohne
ein Rezept.

823
00:51:11,501 --> 00:51:13,803
Lass mich noch einmal danach suchen.

824
00:51:15,605 --> 00:51:17,273
Oh, ich habe es gefunden.

825
00:51:18,675 --> 00:51:21,277
Ich kann es nicht erkennen
die Unterschrift des Arztes.

826
00:51:28,351 --> 00:51:31,220
Es ist Dr. Benjamin Franklin.

827
00:51:38,095 --> 00:51:40,296
Der Apotheker herein
meine Nachbarschaft

828
00:51:40,298 --> 00:51:43,165
gibt es mir
ohne Rezept.

829
00:51:43,167 --> 00:51:45,734
Dieser Typ war
Ich verarsche dich nur.

830
00:51:46,470 --> 00:51:48,170
Meinst du das?

831
00:51:51,274 --> 00:51:52,842
Vielen Dank.

832
00:51:53,610 --> 00:51:55,244
Ich kann es öffnen.

833
00:51:55,246 --> 00:51:57,847
NICKY: Wohin gehen wir?
Einkaufen.

834
00:51:57,849 --> 00:51:58,781
Warum?

835
00:51:58,783 --> 00:52:01,584
Weil du riechst
und ich habe es satt zu suchen
auf dich in diesen Klamotten.

836
00:52:01,586 --> 00:52:03,319
Was zum Teufel bin ich?
was machst du mit dir?

837
00:52:03,321 --> 00:52:04,753
Mach dir keine Sorgen um mich.

838
00:52:04,755 --> 00:52:07,189
Oh ja, keine Sorge
über dich. Das ist richtig.

839
00:52:07,191 --> 00:52:08,557
Weißt du was?
Du machst mich verrückt.

840
00:52:08,559 --> 00:52:11,594
Sprich einfach nicht, okay?
Sag nichts, okay?

841
00:52:11,596 --> 00:52:14,196
Weil ich renne
außerhalb der Zeit,
das Geld ausgeht

842
00:52:14,198 --> 00:52:15,731
und ich renne
aus Geduld.

843
00:52:18,401 --> 00:52:21,237
Wo hast du das Spielzeug her?
Du stiehlst nicht
wenn du bei mir bist.

844
00:52:21,239 --> 00:52:24,673
Was, bist du verrückt?
Was, versuchst du?
uns hier verhaften lassen?

845
00:52:25,242 --> 00:52:27,143
Es ist nichts von dir
Geschäft, was ich mache.

846
00:52:27,145 --> 00:52:29,345
Du hörst nicht zu,
und das Schlimmste von allem,

847
00:52:29,347 --> 00:52:31,547
Du weißt es nicht
wann man es zugibt
wenn du falsch liegst.

848
00:52:31,882 --> 00:52:34,750
Ich mag dich nicht
Sag mir, was ich tun soll.
Es macht mich deprimiert.

849
00:52:34,752 --> 00:52:36,552
Ich bin der Mann,
Ich sage dir, was zu tun ist.

850
00:52:36,554 --> 00:52:38,420
Mir gefällt die Art verdammt noch mal nicht
Du redest mit mir.

851
00:52:38,422 --> 00:52:40,589
Du hast einen dreckigen Mund.

852
00:52:40,690 --> 00:52:42,391
Du hörst mir zu,
du kleiner Punk.

853
00:52:42,393 --> 00:52:44,393
Du bist nur ein kleines Kind,
Jetzt benimm dich so.

854
00:52:44,395 --> 00:52:45,628
Jesus Christus,
Du bist fünf Jahre alt.

855
00:52:45,630 --> 00:52:49,265
Ich bin sieben, ich bin kein Baby.
Ich bin ein Mann, ich bin der Mann.

856
00:52:49,267 --> 00:52:51,634
Du bist nicht der Mann,
Du bist der Junge.

857
00:52:51,636 --> 00:52:55,404
Du hörst mir zu.
Du gehst zur Schule,
Männer gehen zur Arbeit.

858
00:52:55,406 --> 00:52:57,439
Du hast keine Haare
auf deinem Gesicht,
Männer tun es.

859
00:52:57,441 --> 00:52:59,208
Du hast einen kleinen Pipi,
Männer haben große Pipis.

860
00:52:59,210 --> 00:53:02,611
Nun, einige von ihnen,
und hoffentlich einer
Tag wirst du es auch.

861
00:53:02,613 --> 00:53:05,648
Jetzt bist du es
nicht der Mann,
Du bist ein Junge.

862
00:53:08,919 --> 00:53:10,352
Alles klar, hier.

863
00:53:10,354 --> 00:53:11,820
Jetzt nimmst du das
und du hast es weggelegt,

864
00:53:11,822 --> 00:53:13,589
und ich will nicht
um es noch einmal zu sehen.

865
00:53:14,224 --> 00:53:15,925
Sei kein kleiner Dieb.

866
00:53:15,927 --> 00:53:18,627
Aufleuchten.
Hey! Hier entlang.

867
00:53:45,622 --> 00:53:46,655
Vermissen?

868
00:53:46,657 --> 00:53:47,756
Sehe ich aus wie
ein „Miss“ für dich?

869
00:53:47,758 --> 00:53:50,426
Ich habe hier ein Kind dabei.
Ich brauche ein Zimmer.

870
00:53:51,294 --> 00:53:52,661
65 $ pro Nacht.

871
00:53:52,663 --> 00:53:54,630
Waschen Sie die Bettwäsche?

872
00:53:54,632 --> 00:53:56,465
Jeden Sommer.

873
00:54:09,512 --> 00:54:11,280
Es ist nicht so schlimm.

874
00:54:11,282 --> 00:54:13,849
Ja,
Ich habe schon Besseres gesehen.

875
00:54:17,487 --> 00:54:18,988
Möglicherweise wahr.

876
00:54:18,990 --> 00:54:20,389
(Seufzt schwer)

877
00:54:24,828 --> 00:54:27,296
Du bist hübsch geworden
Große Füße für ein Mädchen.

878
00:54:27,298 --> 00:54:29,598
Was, versuchst du es?
um mich für mich zu gewinnen?

879
00:54:31,468 --> 00:54:35,004
Oh, Christus. Kevin.
Was für ein Trottel.

880
00:54:36,439 --> 00:54:41,910
Alle meine Bilder,
mein ganzes Parfüm,
meine Schuhe,

881
00:54:43,980 --> 00:54:45,447
Kleider.

882
00:54:46,983 --> 00:54:49,652
Weißt du, das hatte ich
auch ein wirklich schöner Mantel.

883
00:54:49,654 --> 00:54:50,986
Man könnte also mehr kaufen.

884
00:54:50,988 --> 00:54:53,889
Ja.
Weil ich so reich bin.

885
00:54:54,758 --> 00:54:57,526
Sicher. Klar,
du bist reich.

886
00:54:57,528 --> 00:54:59,728
Ja, ich habe es wirklich vermasselt.

887
00:55:03,633 --> 00:55:07,703
Wissen Sie, Frauen
Habe das beste Angebot bekommen
in der Welt.

888
00:55:07,705 --> 00:55:11,373
Alles was sie tun müssen
ist Verlieben

889
00:55:11,375 --> 00:55:12,975
und irgendein Typ
kümmert sich nur um sie.

890
00:55:12,977 --> 00:55:14,643
Ja?
Schau dir Brenda an.

891
00:55:14,645 --> 00:55:18,314
Sie macht einen mittelmäßigen Hackbraten
und landet im Central Park.

892
00:55:20,016 --> 00:55:23,919
Ich hatte Chancen, weißt du?
Einige Leute mochten mich.

893
00:55:25,088 --> 00:55:28,357
Christus,
Ich hatte mehr Freunde
als ich mich erinnern kann.

894
00:55:28,825 --> 00:55:32,328
Groß, weißt du,
einige von ihnen waren groß.

895
00:55:32,330 --> 00:55:35,464
Einige davon
waren klein und dick.
Sie waren lustig.

896
00:55:35,899 --> 00:55:38,500
Ich brauche nicht viel,
Weißt du?

897
00:55:38,802 --> 00:55:41,937
Gib mir einfach einen Kerl
Wer gewinnt schon gerne...

898
00:55:42,839 --> 00:55:44,807
Gott, und ich bin glücklich.

899
00:55:44,809 --> 00:55:46,041
(Wasserhahn läuft)

900
00:55:46,043 --> 00:55:47,676
Das ist es.

901
00:55:49,012 --> 00:55:51,714
Nur irgendein Typ
der schon gerne gewinnt.

902
00:55:52,949 --> 00:55:55,117
Das reicht, weißt du?

903
00:56:00,357 --> 00:56:03,759
Ich habe mein Leben weggeworfen,
für nichts.

904
00:56:04,561 --> 00:56:07,463
Das hättest du getan
mochte meine Katze wirklich.

905
00:56:09,566 --> 00:56:11,767
Verzeihung?
Was zum Teufel machst du?
Glaubst du, das tust du?

906
00:56:11,769 --> 00:56:14,803
Wo hast du
Bekommst du die? Kluger Kerl.

907
00:56:14,805 --> 00:56:16,772
Manchmal rauche ich.

908
00:56:17,140 --> 00:56:18,941
Rauchst du manchmal?
Ja.

909
00:56:18,943 --> 00:56:21,043
Du bist sechs Jahre alt.
Rauche, wenn du 10 bist.

910
00:56:21,045 --> 00:56:24,146
Und du hast Asthma.
Was, bist du verrückt?

911
00:56:31,087 --> 00:56:32,654
Vergiss es.

912
00:56:42,699 --> 00:56:43,866
<i>Ruhe!</i>

913
00:56:43,868 --> 00:56:45,868
(LACHEN)

914
00:56:49,806 --> 00:56:52,107
Es ist Gloria, ist er da?

915
00:57:00,116 --> 00:57:01,917
Wo bist du?

916
00:57:03,420 --> 00:57:05,788
Kevin, ich bin wieder in Schwierigkeiten.

917
00:57:07,090 --> 00:57:08,791
Ich möchte wissen, warum.

918
00:57:14,197 --> 00:57:15,497
Dieses Kind macht mich verrückt

919
00:57:15,499 --> 00:57:17,599
und ich weiß es nicht
was ich tun soll
jetzt bei ihm.

920
00:57:19,669 --> 00:57:21,503
Komm schon, Gloria.

921
00:57:22,639 --> 00:57:23,539
(KEVIN seufzt)

922
00:57:23,541 --> 00:57:26,875
<i>Das Kind meint</i>
<i>Nichts für dich.</i>
<i>Komm schon.</i>

923
00:57:31,481 --> 00:57:32,815
<i>Gloria?</i>

924
00:57:38,154 --> 00:57:41,457
Nachrichtensprecher:
<i>...ein Bandenmord heute</i>
<i>in Washington Heights.</i>

925
00:57:41,459 --> 00:57:44,927
<i>sagt die Polizei</i>
<i>35-jähriger Jack Nunez</i>
<i>seine Frau Angela</i>

926
00:57:44,929 --> 00:57:48,697
<i>seine 10-jährige Tochter</i>
<i>und seine Schwiegermutter</i>
<i>Maria Estevez</i>

927
00:57:48,699 --> 00:57:50,032
<i>wurden erschossen</i>
<i>in ihrer Wohnung</i>

928
00:57:50,034 --> 00:57:51,934
<i>und für tot erklärt</i>
<i>am Tatort.</i>

929
00:57:52,535 --> 00:57:53,902
<i>Aber es gibt noch mehr</i>
<i>zu dieser Geschichte.</i>

930
00:57:53,904 --> 00:57:56,839
<i>Sieben Jahre alt</i>
<i>Nicholas Nunez wird vermisst</i>

931
00:57:56,841 --> 00:58:01,577
<i>und die Polizei fragen jeden</i>
<i>mit allen Informationen zu</i>
<i>der Aufenthaltsort...</i>

932
00:58:01,579 --> 00:58:02,778
Kind!

933
00:58:03,947 --> 00:58:06,215
Kind, was bist du...
Kind, wohin gehst du?

934
00:58:06,217 --> 00:58:09,184
<i>...was zu sein scheint</i>
<i>eine Hinrichtung...</i>

935
00:58:21,831 --> 00:58:23,098
Nicky!

936
00:58:38,147 --> 00:58:40,249
Scheiße!
FRAU: Hey!

937
00:58:40,251 --> 00:58:42,084
Komm zurück hierher!

938
00:58:43,920 --> 00:58:47,723
Hör auf damit! Komm schon, Dame,
lass mich das nicht tun!

939
00:58:47,725 --> 00:58:49,124
(STÖHNT)

940
00:58:49,126 --> 00:58:50,259
Komm schon!

941
00:58:50,261 --> 00:58:52,995
Wohin gehst du,
Du dummer Junge?

942
00:58:52,997 --> 00:58:54,229
Hey, Herr!

943
00:58:54,231 --> 00:58:55,597
FRAU: Warte!
Herr!

944
00:58:55,599 --> 00:59:00,202
Herr, das müssen Sie
Halte den Zug an!
Herr, halten Sie den Zug an!

945
00:59:00,204 --> 00:59:02,237
Halten Sie es!
Lass mich los!

946
00:59:02,239 --> 00:59:03,872
Beruhige dich!

947
00:59:03,874 --> 00:59:06,241
Lass mich los!
Hände weg von mir!

948
00:59:06,243 --> 00:59:09,077
Beruhige dich! Beruhige dich!

949
00:59:09,079 --> 00:59:10,846
Das ist mein Kind!
Das ist mein Kind
im Zug!

950
00:59:10,848 --> 00:59:15,117
In Ordnung. Weißt du?
Wohin geht er?
Sag mir. Sprechen Sie mit mir.

951
00:59:15,119 --> 00:59:16,919
158. Straße.
158. Straße?

952
00:59:16,921 --> 00:59:18,287
Ja.
Okay, okay.

953
00:59:52,822 --> 00:59:54,690
(keuchend)

954
01:00:01,197 --> 01:00:05,167
Du verrückter Junge.
Du hast mir Angst gemacht
halb zu Tode!

955
01:00:05,169 --> 01:00:07,736
Was ist los
mit dir? Hä?

956
01:00:58,955 --> 01:01:00,722
Ist es passiert?

957
01:01:01,290 --> 01:01:03,258
Sind sie tot?

958
01:01:03,260 --> 01:01:06,094
(WEINT) Habe alles getan
wirklich passieren?

959
01:01:09,666 --> 01:01:11,667
Ja.
NEIN!

960
01:01:11,669 --> 01:01:12,768
Ich hasse dich!

961
01:01:12,770 --> 01:01:15,871
Das ist okay.
Du kannst mich jetzt hassen.

962
01:01:16,673 --> 01:01:20,742
Ich will meine Mama,
Ich will meinen <i>Papi</i>
<i>Ich will sie suchen!</i>

963
01:01:24,113 --> 01:01:26,014
Weißt du, Nicky...

964
01:01:28,017 --> 01:01:32,054
Du kannst es nicht einmal glauben
wie viel ich verstehe
wie du dich fühlst.

965
01:01:34,724 --> 01:01:36,358
Weil meine Mutter und mein Vater...

966
01:01:41,330 --> 01:01:44,299
Nun, deine Mama und dein Papa,
Sie lieben dich.

967
01:01:45,802 --> 01:01:48,904
Und weil sie dich lieben,

968
01:01:50,106 --> 01:01:52,841
Du kannst immer
rede mit ihnen,

969
01:01:54,110 --> 01:01:56,912
wissen Sie, einfach so
sie waren da.

970
01:01:59,082 --> 01:02:02,050
Und das werden sie immer
sei für dich da.

971
01:02:07,156 --> 01:02:08,790
Du bist einfach...

972
01:02:09,292 --> 01:02:12,194
Du kannst nicht suchen
sie, weißt du?

973
01:02:15,798 --> 01:02:18,333
Ich weiß, es ist schwer
verstehen...

974
01:02:20,970 --> 01:02:22,404
Weil...

975
01:02:24,941 --> 01:02:26,241
Nun ja, das wirst du
eines Tages verstehen,

976
01:02:26,243 --> 01:02:28,276
Du wirst,
wenn du erwachsen bist.

977
01:02:28,911 --> 01:02:31,913
Es ist im Moment einfach schwer
weil du so klein bist.

978
01:02:31,915 --> 01:02:35,984
Ich bin sieben. Wie viele
Mal habe ich
Ihnen das zu sagen, meine Dame?

979
01:02:35,986 --> 01:02:37,152
Ich weiß.

980
01:02:37,154 --> 01:02:38,453
Und ich bin der Mann,
Ich sage, was zu tun ist.

981
01:02:41,924 --> 01:02:44,092
Es tut mir Leid.
Ich weiß, dass du es bist.

982
01:02:44,961 --> 01:02:47,162
Du bist der Mann, okay?

983
01:02:47,164 --> 01:02:50,432
Versteh das jetzt nicht
darüber verärgert. Nur...

984
01:02:55,004 --> 01:02:56,872
Ich möchte nach Hause gehen.

985
01:03:00,109 --> 01:03:02,511
Da ist niemand
Da, Baby.

986
01:03:09,786 --> 01:03:13,255
Warum versuchst du es nicht?
jetzt schlafen gehen,
Alles klar?

987
01:03:13,257 --> 01:03:15,924
Okay? Würden Sie
Probieren Sie das einfach aus?

988
01:03:17,226 --> 01:03:20,195
Du willst, dass ich singe
Hast du ein kleines Lied?

989
01:03:27,103 --> 01:03:28,870
(SINGEN)

990
01:03:28,872 --> 01:03:30,338
(STIMMENBRUCH)

991
01:03:33,876 --> 01:03:35,510
(Leises Singen)

992
01:04:09,612 --> 01:04:11,079
Mama?

993
01:04:14,283 --> 01:04:15,450
<i>Papi?</i>

994
01:04:36,038 --> 01:04:38,206
(Opernmusik
SPIELEN AUF STEREO)

995
01:04:42,311 --> 01:04:44,112
Wo ist Jessie?

996
01:04:44,114 --> 01:04:46,548
Er ist vor zwei Jahren gestorben.
Wer bist du?

997
01:04:46,550 --> 01:04:48,083
Ein alter Freund,
und wer bist du?

998
01:04:48,085 --> 01:04:50,252
Ich bin sein Sohn, Freddie.

999
01:04:51,554 --> 01:04:53,288
Er war ein guter Kerl,
Dein Vater.

1000
01:04:53,290 --> 01:04:54,956
Ja ja.

1001
01:04:55,658 --> 01:04:57,092
Schauen Sie...

1002
01:05:00,930 --> 01:05:05,033
Ich habe hier etwa 50.000 US-Dollar bekommen.
Ich nehme fünf.

1003
01:05:05,035 --> 01:05:06,401
Das wirst du, ja?
Ja.

1004
01:05:06,403 --> 01:05:08,436
Ja, aber ich muss nachsehen
Schauen Sie sich das zuerst an, okay?

1005
01:05:08,438 --> 01:05:10,672
Das hatte dein Vater nie
sich irgendetwas ansehen.

1006
01:05:10,674 --> 01:05:11,306
Ja, na ja?

1007
01:05:11,308 --> 01:05:14,309
Das war früher so
ein Zuhause in der Ferne
zu meinem Schmuck.

1008
01:05:14,311 --> 01:05:16,244
Ganz zu schweigen von meinen Pelzen.

1009
01:05:16,246 --> 01:05:19,214
Hallo, ich habe
Ein Bus, den man hier nehmen kann,
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.

1010
01:05:19,216 --> 01:05:21,950
Was, das hast du
10 Rolexes hier.
Komm, lass uns gehen.

1011
01:05:21,952 --> 01:05:23,385
In Ordnung.

1012
01:05:37,466 --> 01:05:39,367
Vielen Dank.
Macht Spaß
Geschäft mit Ihnen.

1013
01:05:39,369 --> 01:05:41,503
Verzeihung!
Du unterschreibst für mich!

1014
01:05:43,339 --> 01:05:45,407
(Opernmusik
SPIELT WEITER)

1015
01:05:51,948 --> 01:05:53,481
(WÄHLEN)

1016
01:06:02,458 --> 01:06:03,591
Lass mich mit Kevin reden.

1017
01:06:03,593 --> 01:06:05,360
Raymond,
Bringen Sie das Telefonbuch mit.

1018
01:06:05,362 --> 01:06:08,096
Sie ist in Hell's Kitchen.
Schauen Sie sich diese Touristenhotels an.

1019
01:06:08,098 --> 01:06:12,267
Ruf sie weiterhin an,
wir sind am Ziel.
Wir kommen dorthin.

1020
01:06:29,251 --> 01:06:30,318
Kind...

1021
01:06:30,619 --> 01:06:31,753
Junge, komm schon.

1022
01:06:31,755 --> 01:06:35,023
Komm, steh auf.
Diese Jungs sind draußen,
Komm her.

1023
01:06:38,227 --> 01:06:40,362
Du musst dich anziehen,
Ich muss dich rausholen
von hier, alles klar?

1024
01:06:40,364 --> 01:06:43,498
Sie wollen uns verletzen.
Gib mir deinen Fuß.

1025
01:06:47,570 --> 01:06:49,237
Du willst, dass ich halte
die Scheibe für dich?

1026
01:06:49,239 --> 01:06:51,172
Diskette, Diskette,
Wo ist meine Festplatte?

1027
01:06:51,174 --> 01:06:52,607
Ich möchte bitte meine Diskette.

1028
01:06:52,609 --> 01:06:54,209
Okay, komm schon.

1029
01:06:58,180 --> 01:07:00,081
Schön dich zu sehen, Sean.

1030
01:07:00,083 --> 01:07:02,584
Scheiß auf dich, Gloria.
Dieses Spiel ist vorbei.

1031
01:07:02,586 --> 01:07:04,052
Ja?

1032
01:07:05,488 --> 01:07:10,158
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Es sollte. Es gehört dir.
(COCKS GUN)

1033
01:07:10,459 --> 01:07:12,260
Es hat einen Schalldämpfer.

1034
01:07:12,262 --> 01:07:14,662
Du erinnerst dich
wie leicht es tötet,
Du Bastard?

1035
01:07:16,799 --> 01:07:18,500
Geh da rüber
an der Wand!

1036
01:07:19,402 --> 01:07:22,404
Mach weiter! Komm rüber
dort an der Wand!
Komm da rüber!

1037
01:07:23,339 --> 01:07:25,640
Nimm deine Hände
aus deinen Taschen
wo ich sie sehen kann.

1038
01:07:26,108 --> 01:07:28,243
Mach weiter. Kommen Sie dorthin zurück.

1039
01:07:28,544 --> 01:07:31,746
Ich meine es. Weitermachen.
Gegen die Wand.

1040
01:07:34,650 --> 01:07:36,818
Alles klar, Junge,
Steig ins Auto.

1041
01:07:36,820 --> 01:07:38,686
Du bist totes Fleisch,
Gloria, totes Fleisch.

1042
01:07:40,156 --> 01:07:41,456
Totes Fleisch.

1043
01:07:41,458 --> 01:07:43,258
(AUTO PIEPST)

1044
01:07:44,727 --> 01:07:46,428
(Piepton hört auf)

1045
01:07:52,501 --> 01:07:55,136
Lass mich los, du Arschloch!
Du Schlampe!

1046
01:07:55,504 --> 01:07:58,706
Was, bist du verrückt?
Steig aus dem verdammten Auto!

1047
01:08:07,783 --> 01:08:09,084
(SCHREIT)

1048
01:08:14,723 --> 01:08:16,424
(keucht)

1049
01:08:24,800 --> 01:08:26,434
(AUTOS HUPTEN)

1050
01:08:41,884 --> 01:08:43,751
(HUPTEN)

1051
01:09:13,516 --> 01:09:14,749
Warte.

1052
01:09:22,491 --> 01:09:24,292
(REIFEN kreischend)

1053
01:09:50,186 --> 01:09:51,719
(HUPTEN)

1054
01:10:20,916 --> 01:10:22,417
Warte!

1055
01:10:44,707 --> 01:10:46,774
(AUTOS HUPTEN)

1056
01:11:01,490 --> 01:11:03,324
(Rögerlich atmend)

1057
01:11:04,960 --> 01:11:06,728
Geht es dir gut?

1058
01:11:07,997 --> 01:11:09,764
Ja, mir geht es gut.

1059
01:11:10,866 --> 01:11:11,966
Du siehst verängstigt aus.

1060
01:11:11,968 --> 01:11:14,435
Ich habe keine Angst, Junge.
Ich werde sauer.

1061
01:11:14,437 --> 01:11:16,804
Warum tust du es dann?
ängstlich aussehen?

1062
01:11:16,806 --> 01:11:17,972
Nun, natürlich,
Ich habe Angst.

1063
01:11:17,974 --> 01:11:19,774
Um Gottes willen,
Gib mir hier eine Pause, richtig.

1064
01:11:19,776 --> 01:11:22,744
Du denkst, ich habe Angst
von diesen Idioten?
Das bin ich nicht, in Ordnung.

1065
01:11:24,280 --> 01:11:25,680
Ich habe Hunger.

1066
01:11:27,016 --> 01:11:29,484
Schau dir den Mist an
du hast mich reingelegt.

1067
01:11:29,685 --> 01:11:32,053
Was habe ich getan?
Alles.

1068
01:11:33,355 --> 01:11:34,956
Setz deinen Hut auf.

1069
01:11:38,527 --> 01:11:39,827
Ich muss pinkeln.

1070
01:11:41,297 --> 01:11:42,697
Ich auch.

1071
01:11:43,032 --> 01:11:44,666
Okay. Aufleuchten.

1072
01:11:44,668 --> 01:11:46,734
(KIRCHENGLOCKENLÄUTEN)

1073
01:12:33,048 --> 01:12:35,383
Mama, <i>Papi?</i>

1074
01:12:39,088 --> 01:12:41,923
Ich hatte einen Traum
über dich letzte Nacht.

1075
01:12:42,691 --> 01:12:46,561
Ich wünschte, ich könnte dich sehen.
Kannst du mich sehen?

1076
01:12:49,531 --> 01:12:51,566
(NICKY SPRICHT LEISE)

1077
01:12:53,936 --> 01:12:57,004
Möchtest du mich?
Beichte hören?

1078
01:12:58,741 --> 01:13:01,109
Nicht ganz.
In Ordnung.

1079
01:13:01,111 --> 01:13:04,479
Es ist lange her
seitdem ich es getan habe
Beichte, Vater,

1080
01:13:04,481 --> 01:13:06,047
also nein danke.

1081
01:13:07,716 --> 01:13:08,983
Vater?

1082
01:13:12,688 --> 01:13:13,888
Es tut mir Leid.

1083
01:13:13,890 --> 01:13:18,393
Es ist nur so, dass ich es noch nie getan habe
war zu bequem
in diesen Dingen.

1084
01:13:18,827 --> 01:13:23,097
Es ist immer noch so, als ob
vertraulich, wenn wir dies tun
es hier draußen, oder?

1085
01:13:23,099 --> 01:13:24,465
Ja.

1086
01:13:27,436 --> 01:13:30,972
Es ist, wissen Sie,
vielleicht könntest du
Sag mir, was ich tun soll.

1087
01:13:34,676 --> 01:13:37,178
Ich habe dieses Kind.
Er ist nicht mein Kind,

1088
01:13:37,180 --> 01:13:38,946
Ich habe es einfach verstanden
mit ihm verwickelt.

1089
01:13:38,948 --> 01:13:40,615
Ich meine, sein Ganzes
Familie ist tot,
er hat niemanden,

1090
01:13:40,617 --> 01:13:43,518
Weißt du, also habe ich
blieb bei ihm.

1091
01:13:45,120 --> 01:13:46,988
Es ist das Kind da drüben.

1092
01:13:48,690 --> 01:13:50,158
Das ist zwischen uns, oder?

1093
01:13:52,094 --> 01:13:53,761
Er hat diese Leute
die ihn töten wollen.

1094
01:13:53,763 --> 01:13:56,431
Nun, ich kenne diese Typen,
Sie waren früher meine Freunde.

1095
01:13:56,433 --> 01:13:59,467
Also ließen sie mich gehen,
Ich meine, ich könnte entkommen,

1096
01:13:59,469 --> 01:14:00,501
das würden sie nicht tun
irgendetwas für mich.

1097
01:14:00,503 --> 01:14:03,104
Aber dieses Kind,
er macht mich wahnsinnig,
Ich kann mich nicht um ihn kümmern.

1098
01:14:03,106 --> 01:14:05,206
Ich meine, er ist ein guter Junge,
aber er ist nicht meine Familie.

1099
01:14:05,208 --> 01:14:08,843
Ich will nicht, dass er tot ist,
und ich weiß es nicht
was man mit ihm macht.

1100
01:14:08,845 --> 01:14:10,678
Ich meine, ich muss
zurück in Miami sein
am Montag

1101
01:14:10,680 --> 01:14:13,047
weil, wissen Sie,
Ich bin gerade aus dem Gefängnis entlassen worden und...

1102
01:14:13,049 --> 01:14:15,783
Okay, okay, okay.
In Ordnung.
Ja.

1103
01:14:15,785 --> 01:14:18,586
Warte,
Beginnen Sie am Anfang.

1104
01:14:18,588 --> 01:14:20,721
Vielleicht schaffe ich es
etwas für dich.

1105
01:14:20,723 --> 01:14:22,790
(FANTASTISCHE MUSIK
SPIELEN AUF STEREO)

1106
01:14:34,937 --> 01:14:36,637
Timmy, es sieht so aus
als hätten wir es verstanden.

1107
01:14:36,639 --> 01:14:41,742
Harry Paul Queen 8-6-3.
Das ist HPQ 863.

1108
01:14:41,744 --> 01:14:43,978
(TELEFON KLINGELT)

1109
01:14:43,980 --> 01:14:46,214
Guinness. Danke.

1110
01:14:46,915 --> 01:14:50,117
Nein, ich kümmere mich darum.
Überlassen Sie es mir.

1111
01:14:54,089 --> 01:14:55,990
(TELEFON KLINGELT)

1112
01:14:56,592 --> 01:14:58,893
Ja?
Kevin? Wir haben das Auto bekommen.

1113
01:14:58,895 --> 01:15:00,094
Wo?

1114
01:15:00,696 --> 01:15:03,231
Danke, Michael.
Ich schulde dir.

1115
01:15:04,266 --> 01:15:06,567
128. und St. Nick's.

1116
01:15:12,074 --> 01:15:13,841
(Seufzend)

1117
01:15:15,844 --> 01:15:19,714
Komm in einer halben Stunde zurück.
Das hätte ich vielleicht
etwas für dich.

1118
01:15:20,516 --> 01:15:22,583
Okay. Hol deinen Hut.

1119
01:15:23,685 --> 01:15:24,986
Aufleuchten.

1120
01:15:28,190 --> 01:15:29,957
Vielen Dank.

1121
01:15:36,798 --> 01:15:39,066
Ich habe Hunger.
Kein Scherz.

1122
01:15:45,140 --> 01:15:48,042
Kaffee. Schwarz.
Was willst du?

1123
01:15:48,044 --> 01:15:49,810
Eine Cola und...

1124
01:15:50,779 --> 01:15:52,813
Schokoladenkuchen.

1125
01:15:52,815 --> 01:15:53,781
Zum Frühstück?

1126
01:15:53,783 --> 01:15:56,150
Ja, Cola und einen Kuchen.
Bist du taub?

1127
01:16:00,822 --> 01:16:03,324
Du bist so hart.
Es ist alles gespielt, Junge.

1128
01:16:07,629 --> 01:16:11,065
Gloria, magst du mich?

1129
01:16:11,900 --> 01:16:13,601
Ja, Junge. Ich mag dich.

1130
01:16:13,902 --> 01:16:15,036
Liebst du mich?

1131
01:16:15,038 --> 01:16:17,071
Ich kenne dich nicht einmal.

1132
01:16:17,973 --> 01:16:22,209
Hör zu, ich muss mit dir reden
als wärst du jetzt ein großer Kerl.

1133
01:16:22,211 --> 01:16:23,611
In Ordnung?
Ja.

1134
01:16:23,613 --> 01:16:24,312
Als wärt ihr alle erwachsen.

1135
01:16:24,314 --> 01:16:27,181
Sie kennen diesen Priester
mit dem wir gerade gesprochen haben
die Straße runter?

1136
01:16:27,950 --> 01:16:30,651
Nun ja, er hat es mir gerade gesagt
über diese Schule,
Upstate, für Jungen.

1137
01:16:30,653 --> 01:16:35,289
Soll wirklich schön sein.
Viele Bäume, Tiere.
Du magst Tiere?

1138
01:16:35,724 --> 01:16:37,124
Ich hasse Tiere.

1139
01:16:37,126 --> 01:16:38,926
Also bleibst du weg
von ihnen.

1140
01:16:40,996 --> 01:16:42,196
Du wirst mich los.

1141
01:16:42,198 --> 01:16:43,030
Dort bist du sicher.

1142
01:16:43,032 --> 01:16:47,168
Zu manchen gehe ich nicht
dumme, dumme Schule
wo ich niemanden kenne.

1143
01:16:47,170 --> 01:16:49,737
Du verstehst es nicht,
Alles klar?

1144
01:16:49,739 --> 01:16:52,039
Jetzt müssen wir ran
raus aus Manhattan
bevor sie uns finden.

1145
01:16:52,041 --> 01:16:52,907
(KEUCHT)

1146
01:16:52,909 --> 01:16:56,010
Ich muss zurück
nach Miami, bevor sie
Wirf mich zurück ins Gefängnis.

1147
01:16:56,012 --> 01:16:57,845
Was bedeutet was?

1148
01:16:57,847 --> 01:17:01,649
Das muss ich finden
etwas mit dir zu tun.
Hast du das verstanden?

1149
01:17:01,651 --> 01:17:02,249
(KEUCHT)

1150
01:17:02,251 --> 01:17:07,054
Jesus Christus! Du bist der Einzige
Kind, das ich jemals getroffen habe und das macht
eine große Sache außer Atem.

1151
01:17:07,056 --> 01:17:08,055
Die Cola ist für ihn.

1152
01:17:08,057 --> 01:17:10,858
Ist es das, was du schlau bist?
Gehirn sagt es dir?

1153
01:17:10,860 --> 01:17:13,694
Hör zu, Junge,
Ich verstehe deine
Situation, alles klar.

1154
01:17:13,696 --> 01:17:16,631
Und ich würde es nicht tun
Tauschen Sie Plätze mit Ihnen
für den ganzen Tee in China.

1155
01:17:16,633 --> 01:17:19,867
Aber es ist, was es ist und
wir müssen damit klarkommen.

1156
01:17:20,902 --> 01:17:23,237
Wie kann ich machen
Verstehst du?

1157
01:17:23,239 --> 01:17:26,641
Sie versuchen uns zu töten.
Wir könnten tot sein
heute Abend. Iss deinen Kuchen.

1158
01:17:29,411 --> 01:17:31,245
(NICKY SCHNÜFFT)

1159
01:17:32,714 --> 01:17:35,950
Was? Aufleuchten.
Was ist mit dem Schnupfen?
Da drüben?

1160
01:17:36,318 --> 01:17:38,686
Würdest du es aufgeben?

1161
01:17:39,221 --> 01:17:42,990
Würdest du es klopfen...
Würdest du mit dem Weinen aufhören?

1162
01:17:43,992 --> 01:17:45,126
Aufleuchten.

1163
01:17:45,128 --> 01:17:47,995
Alles was ich sage
ist falsch, alles klar.
Ich habe keine Kinder.

1164
01:17:47,997 --> 01:17:52,233
Ich habe es noch nie getan
Ich mochte Kinder, in Ordnung.
Ich mochte Kinder nie.

1165
01:17:52,834 --> 01:17:55,302
Halt einfach die Klappe.
Du redest zu viel.

1166
01:17:55,304 --> 01:17:58,005
Hörst du zu?
für mich, Nicky?

1167
01:18:03,011 --> 01:18:06,047
Das Leben ist ein Traum.
Es dauert nur
eine Minute, alles klar?

1168
01:18:06,181 --> 01:18:10,151
Und es gibt viele Leute.
Viele dumme Leute,

1169
01:18:10,153 --> 01:18:13,154
viele ruckartige Leute,
viele Idioten.

1170
01:18:15,123 --> 01:18:18,292
Es wäre mir egal
wenn ich heute sterbe.
Aber du...

1171
01:18:18,294 --> 01:18:20,194
Du bist anders.
Du bist ein Kind.

1172
01:18:20,196 --> 01:18:22,229
Du kannst nicht einmal
Erreiche das Urinal noch nicht.

1173
01:18:22,231 --> 01:18:24,465
Du hast alles
Arten von Dingen...

1174
01:18:24,467 --> 01:18:27,034
Du hast eine Menge davon
Liebesspiel zu machen,

1175
01:18:27,036 --> 01:18:28,736
Du hast eine Menge davon
Alkohol zum Trinken,

1176
01:18:28,738 --> 01:18:30,371
Du hast eine Menge davon
Aufwachsen, um es zu tun.

1177
01:18:30,373 --> 01:18:35,776
Ich meine, sieh dich an,
Du bist nur ein winziger, kleiner,
Da drüben ist das Baby-Käfer-Ding.

1178
01:18:37,779 --> 01:18:42,216
Weißt du, ich würde gerne
Dich mit Krawatte zu sehen
eines Tages. Oder einen Smoking.

1179
01:18:42,218 --> 01:18:44,285
Du weißt schon,
Du könntest spielen gehen.
Sie könnten.

1180
01:18:44,287 --> 01:18:46,187
Du könntest hängen
Raus mit den Jungs.

1181
01:18:47,255 --> 01:18:48,422
Du könntest gehen
zur Rennstrecke...

1182
01:18:48,424 --> 01:18:51,926
Verfolgen Sie einige
dünnes blondes Mädchen
mit großen Brüsten.

1183
01:18:52,294 --> 01:18:54,862
Es gibt eine Menge Dinge
Du könntest es noch tun.

1184
01:19:03,405 --> 01:19:05,740
Das werde ich nicht tun
keine Schule. Das bin ich nicht.

1185
01:19:05,742 --> 01:19:09,043
Was ist los mit dir?
Bist du dement oder was?

1186
01:19:09,045 --> 01:19:11,746
Ich drücke aus
eine Philosophie für Sie
hier, alles klar?

1187
01:19:11,748 --> 01:19:13,380
Ich versuche es dir zu sagen
worum es im Leben geht.

1188
01:19:13,382 --> 01:19:16,884
Ich versuche es dir zu sagen
dass, wenn du erwachsen bist,
Du wirst ein hübscher Kerl sein,

1189
01:19:16,886 --> 01:19:17,952
Du hättest es tun können
eigene Kinder.

1190
01:19:17,954 --> 01:19:19,320
Das ist was
Ich versuche es dir zu sagen.

1191
01:19:19,322 --> 01:19:21,055
(weint)
Verstehst du mich?

1192
01:19:21,057 --> 01:19:24,024
Ich will nicht gehen
zur Rennstrecke.

1193
01:19:24,026 --> 01:19:26,327
Also geh nicht zum
Rennstrecke, alles klar?

1194
01:19:26,329 --> 01:19:28,095
(KEUCHT)

1195
01:19:28,463 --> 01:19:32,933
Würdest du etwas Luft atmen?
in deine Lungen da drüben?
Du wirst blau.

1196
01:19:35,403 --> 01:19:36,537
Hä?

1197
01:19:42,177 --> 01:19:46,313
Das ist für Pater Paul.
Er erwartet Sie um 9:00 Uhr.

1198
01:19:47,783 --> 01:19:50,017
Danke. Aufleuchten.

1199
01:19:58,393 --> 01:19:59,927
Lass uns gehen.

1200
01:20:04,800 --> 01:20:06,801
(REIFEN quietschen)

1201
01:20:11,039 --> 01:20:12,373
(LATEINISCHE MUSIK SPIELT)

1202
01:20:26,221 --> 01:20:27,388
Scheiße.

1203
01:20:41,870 --> 01:20:43,003
Jesus.

1204
01:20:46,141 --> 01:20:47,374
Warte, Nicky!

1205
01:20:47,376 --> 01:20:49,043
NICKY: Komm mit!
Nick!

1206
01:20:49,045 --> 01:20:51,212
Auf dieser Seite, Gloria!
Nicky!

1207
01:20:52,314 --> 01:20:54,481
Gloria, beeil dich!
Nicky!

1208
01:20:58,587 --> 01:21:00,588
(MANN SCHREIT WÜTEND)

1209
01:21:08,096 --> 01:21:10,097
Hilfe!
Nicky!

1210
01:21:10,099 --> 01:21:11,332
Helfen!

1211
01:21:13,168 --> 01:21:15,936
Terry, du Bastard!
Terry!

1212
01:21:16,872 --> 01:21:18,239
Terry!

1213
01:21:28,149 --> 01:21:30,251
(Rögerlich atmend)

1214
01:21:49,471 --> 01:21:51,005
Oh, verdammt.

1215
01:22:02,517 --> 01:22:04,051
Oh, Gott.

1216
01:22:06,254 --> 01:22:07,521
Oh, Gott.

1217
01:22:09,291 --> 01:22:10,691
Oh Gott, bitte.

1218
01:22:10,693 --> 01:22:12,559
(KLINGELT AN DER TÜR)

1219
01:22:16,064 --> 01:22:19,133
Ist Diane hier?
Ja. Diane!

1220
01:22:19,200 --> 01:22:22,369
Danke, Diane.
Rufen Sie uns an, wenn Sie uns brauchen.

1221
01:22:23,638 --> 01:22:25,172
DIANE: Leute, ihr wollt
sich beeilen?

1222
01:22:25,174 --> 01:22:27,608
Ich meine, bist du?
Ich werde den ganzen Tag brauchen
um dieses Chaos zu beseitigen?

1223
01:22:27,610 --> 01:22:28,609
Lass uns gehen, ich bin müde.

1224
01:22:28,611 --> 01:22:30,444
Danke, Diane.
Tschüss, Schatz.

1225
01:22:30,446 --> 01:22:31,612
Tschüss.

1226
01:22:32,380 --> 01:22:35,282
Heilige Cannoli.
Gloria.

1227
01:22:36,384 --> 01:22:38,152
(WEINEND)

1228
01:22:39,154 --> 01:22:40,421
Diane.

1229
01:22:45,193 --> 01:22:48,429
Komm rein.
Was ist jetzt passiert?

1230
01:22:49,531 --> 01:22:51,966
Lust auf Kaffee?
Ja.

1231
01:22:55,170 --> 01:22:56,503
Hinsetzen.

1232
01:22:57,138 --> 01:22:59,473
Kevin versucht mich zu töten.

1233
01:23:00,075 --> 01:23:01,508
Warum also sollte
Wird es heute anders sein?

1234
01:23:01,510 --> 01:23:03,978
Nein, dieses Mal,
er gibt sich wirklich Mühe
um mich zu töten.

1235
01:23:04,412 --> 01:23:06,180
(STARK AUSATMEN)

1236
01:23:06,182 --> 01:23:08,182
Ich muss Ruby sehen.

1237
01:23:12,520 --> 01:23:15,155
Was willst du?
Sehen Sie diesen Bastard?

1238
01:23:16,124 --> 01:23:17,558
Da ist dieses Kind.

1239
01:23:17,560 --> 01:23:18,392
Ein Kind?
Ja, ein Kind.

1240
01:23:18,394 --> 01:23:21,695
Kevin hat ihn getötet
ganze Familie, jetzt er
will das Kind töten.

1241
01:23:21,697 --> 01:23:25,733
Ich sage dir,
Das erste Mal überhaupt
Wenn ich mit einem Kind rede, werde ich mich einmischen.

1242
01:23:25,735 --> 01:23:28,369
Jesus Christus, dieses Kind,
er hat niemanden.

1243
01:23:28,737 --> 01:23:32,206
Seine ganze Familie ist tot.
Es bricht einem einfach das Herz.

1244
01:23:32,208 --> 01:23:34,174
Gloria, was sind
denkst du?

1245
01:23:34,709 --> 01:23:38,612
Kevin, diese Jungs,
Sie sind deine Freunde...

1246
01:23:38,614 --> 01:23:40,080
Sie sind deine Familie fürs Leben.

1247
01:23:40,082 --> 01:23:43,117
Ich denke, Ruby könnte mir helfen
raus aus dieser Situation hier,
Weißt du?

1248
01:23:43,119 --> 01:23:46,286
Kevin hört ihm zu.
Weil er es muss.

1249
01:23:47,155 --> 01:23:50,758
Du weißt schon,
Kevin ist die einzige Person
Ich habe nie vertraut.

1250
01:23:51,359 --> 01:23:55,295
Aber Ruby ist immer gut
zu denen, die er mag.

1251
01:23:55,297 --> 01:23:58,732
Und er immer
mochte dich, nicht wahr?

1252
01:24:01,302 --> 01:24:03,070
Du weißt wo
Ich konnte ihn finden?

1253
01:24:03,072 --> 01:24:05,205
Es ist Sonntag, wo
zum Teufel denkst du?
Kannst du ihn finden?

1254
01:24:05,207 --> 01:24:09,443
Oh mein Gott, ich habe es geschafft
werde morgen in Miami sein
zur Bewährung melden.

1255
01:24:09,445 --> 01:24:12,813
Gloria, was zum Teufel
denkst du?

1256
01:24:14,082 --> 01:24:19,119
Geh nach Miami,
Verschwinde hier
und beginne dein Leben.

1257
01:24:21,823 --> 01:24:23,190
Mein ganzes Leben...

1258
01:24:23,192 --> 01:24:26,460
Jedes Mal, wenn ich es hätte tun sollen
Ich bin nach rechts abgebogen, ich bin nach links abgebogen.

1259
01:24:26,795 --> 01:24:29,496
Ich habe es vermasselt,
Ich habe schlechte Entscheidungen getroffen.

1260
01:24:29,498 --> 01:24:31,732
Ich weiß es nicht
wohin es ging.

1261
01:24:34,202 --> 01:24:36,203
Ich möchte das Richtige tun.

1262
01:24:36,205 --> 01:24:38,572
Gloria, du musst nachdenken
über die Momente.

1263
01:24:38,574 --> 01:24:40,274
Nur die Momente.

1264
01:24:40,276 --> 01:24:41,275
Okay.

1265
01:24:41,277 --> 01:24:43,510
Eine Flasche Wein,
eine Dinnerparty,

1266
01:24:43,512 --> 01:24:46,280
eine Bootsfahrt, ein Ranch-Nerz.

1267
01:24:47,182 --> 01:24:49,616
Etwas Weiches und Pelziges.

1268
01:24:49,618 --> 01:24:52,719
Das sind die Dinge
Du musst dich daran erinnern.

1269
01:24:52,721 --> 01:24:57,357
Das sind
die Dinge, an die ich mich erinnere.
Es ist das, was dich bei Verstand hält.

1270
01:24:59,661 --> 01:25:02,296
Du hattest es immer zusammen.

1271
01:25:03,398 --> 01:25:06,767
Ich habe mein Geschäft, okay?
Das habe ich bekommen.

1272
01:25:06,769 --> 01:25:11,371
Ich habe meine Mädchen,
Ich habe meine Jungs.
Das ist mein Leben.

1273
01:25:12,273 --> 01:25:13,707
Du weißt schon,
Ich sehe einen Mann.

1274
01:25:13,709 --> 01:25:15,476
Er ist ein Jude,
aber er ist ein guter Kerl.

1275
01:25:16,611 --> 01:25:17,845
Diane.

1276
01:25:19,714 --> 01:25:22,282
Früher wollte ich du sein.

1277
01:25:23,184 --> 01:25:24,485
Ich weiß.

1278
01:25:27,889 --> 01:25:32,192
Du kannst Ruby nicht besuchen
sieht so aus.
Lass uns dich anziehen.

1279
01:25:33,228 --> 01:25:34,561
Aufleuchten.

1280
01:25:41,836 --> 01:25:43,670
Nichts.
Ja.

1281
01:25:45,573 --> 01:25:47,341
Sie hat es.

1282
01:25:48,176 --> 01:25:49,476
Diese egoistische Schlampe.

1283
01:25:49,478 --> 01:25:51,211
Sie sagte, dass sie es ist
Ich habe keine Angst vor dir

1284
01:25:51,213 --> 01:25:52,446
und sie wird blasen
Ihr verdammter Kopf ist weg.

1285
01:25:52,448 --> 01:25:56,817
Junge, du gibst mir
die größten verdammten Kopfschmerzen
Das hatte ich jemals, also sei still.

1286
01:25:57,485 --> 01:25:59,753
TERRY: Was willst du?
mit ihm zu tun?

1287
01:26:01,422 --> 01:26:03,891
Wirf ihn in den Schrank.
Wir werden ihn brauchen.

1288
01:26:06,461 --> 01:26:09,329
Lass mich gehen!
Hände weg von mir!

1289
01:26:12,267 --> 01:26:14,468
Ich gehe da nicht rein!

1290
01:26:26,214 --> 01:26:27,814
(LACHEN)

1291
01:26:28,416 --> 01:26:29,750
Hier sind die Schlüssel.

1292
01:26:30,618 --> 01:26:32,619
Ich hoffe, sie fängt an,
Du weißt schon,
Sie ist ein bisschen wie ich.

1293
01:26:32,621 --> 01:26:36,390
Du musst wirklich nett zu ihr sein,
sonst ist sie es nicht
werde mich umdrehen.

1294
01:26:41,729 --> 01:26:43,630
Ich liebe dich.

1295
01:26:43,632 --> 01:26:46,867
ANSAGER:
<i>Direkt gefolgt von Allmyluck</i>
<i>von außen...</i>

1296
01:26:46,869 --> 01:26:50,704
<i>Ingrid auf dem dritten Platz</i>
<i>und Neil's Nest auf Platz vier.</i>

1297
01:26:50,706 --> 01:26:53,941
<i>Neil's Nest passiert jetzt.</i>
<i>Neil's Nest ist jetzt Dritter.</i>

1298
01:26:53,943 --> 01:26:58,812
<i>Und es ist Mikey's Revenge</i>
<i>vorne, Allmyluck auf Platz zwei.</i>

1299
01:26:58,814 --> 01:26:59,880
<i>Neils Nest...</i>

1300
01:26:59,882 --> 01:27:02,916
GLORIA: Du bist immer noch
der sexieste Mann der Welt.

1301
01:27:10,558 --> 01:27:12,826
Menschen sind
Ich suche dich.

1302
01:27:13,294 --> 01:27:14,761
Ich weiß.

1303
01:27:21,469 --> 01:27:24,438
Wähle ein Pferd.
Du hattest immer Glück.

1304
01:27:26,708 --> 01:27:28,342
In Ordnung.

1305
01:27:33,615 --> 01:27:35,349
(lachend)

1306
01:27:36,417 --> 01:27:38,785
Wählen Sie einen anderen.
Okay.

1307
01:27:42,991 --> 01:27:43,924
Dieses Kind...

1308
01:27:43,926 --> 01:27:45,959
Der Junge nicht
weiß nichts.

1309
01:27:45,961 --> 01:27:47,694
Er kennt dich.

1310
01:27:48,763 --> 01:27:50,464
Du kennst mich.

1311
01:27:50,898 --> 01:27:52,566
Ich spiele gerne,

1312
01:27:53,468 --> 01:27:55,869
aber ich spiele nicht
mit Menschen.

1313
01:27:56,671 --> 01:27:59,873
Gloria, Dinge
haben sich geändert.

1314
01:27:59,875 --> 01:28:03,910
Wir sind nicht da draußen
mehr LKWs entführen

1315
01:28:03,912 --> 01:28:05,912
oder wops schießen.

1316
01:28:05,914 --> 01:28:10,317
Das ist ein großes Geschäft.
Du mischst dich ein
sehr hohe Einsätze.

1317
01:28:10,319 --> 01:28:12,452
Ich wusste es nicht
Du warst beteiligt
damit.

1318
01:28:12,454 --> 01:28:13,453
Scheiße, Ruby, ich schwöre.

1319
01:28:13,455 --> 01:28:16,456
Ich schwöre bei Gott,
Ich wusste nicht, dass du es bist
daran beteiligt.

1320
01:28:18,459 --> 01:28:20,694
Du hast die Diskette?
Ja.

1321
01:28:23,064 --> 01:28:25,299
Es ist an einem sicheren Ort.

1322
01:28:27,935 --> 01:28:29,536
Willst du mich töten?

1323
01:28:31,439 --> 01:28:33,807
Gloria, was sind
sagst du?

1324
01:28:33,809 --> 01:28:36,610
Ich habe mit dir geschlafen.

1325
01:28:37,378 --> 01:28:39,780
Ich habe dich gekauft
Dinge, Juwelen.

1326
01:28:40,515 --> 01:28:42,983
Wir können etwas nicht haben
wie diese bedrohen uns.

1327
01:28:43,384 --> 01:28:45,919
Der Junge nicht
weiß nichts.

1328
01:28:46,421 --> 01:28:51,792
Er ist ein sehr kluger Mensch
und genialer Kerl.

1329
01:28:52,794 --> 01:28:55,762
Ich meine, ich konnte mir vorstellen, dass er es tat
etwas mit seinem Leben.

1330
01:28:55,764 --> 01:28:57,364
Gloria...

1331
01:28:58,700 --> 01:29:03,370
Ich habe 11 Kinder
und ich liebe sie alle.

1332
01:29:04,339 --> 01:29:05,772
Ich liebe alles
auch ihre Mütter.

1333
01:29:05,774 --> 01:29:08,442
Ich verstehe
diese Muttersache.

1334
01:29:08,444 --> 01:29:11,578
Du bist eine Frau,
er ist ein kleiner Junge.

1335
01:29:11,580 --> 01:29:15,816
Du verliebst dich.
Alle Frauen sind Mütter, oder?

1336
01:29:16,718 --> 01:29:18,352
Aber du...

1337
01:29:19,687 --> 01:29:21,688
Du bist keine Mutter.

1338
01:29:22,090 --> 01:29:24,725
Nein, ich bin keine Mutter.

1339
01:29:25,126 --> 01:29:26,993
Ich war schon immer ein Breitenmensch.

1340
01:29:26,995 --> 01:29:30,063
Also, wie geht es dir?
auf das Kind aufpassen?

1341
01:29:30,065 --> 01:29:33,567
Ich werde arbeiten, ich werde einen Job bekommen.
Ich kann mich um ihn kümmern.

1342
01:29:33,569 --> 01:29:36,570
(LACHT) Du nie
Du hast einen Tag in deinem Leben gearbeitet.

1343
01:29:36,572 --> 01:29:38,705
Ich habe jeden gearbeitet
Tag meines Lebens.

1344
01:29:39,841 --> 01:29:41,842
Was machst du?

1345
01:29:43,678 --> 01:29:46,446
Du bist ein kluges Mädchen,
Du benimmst dich sehr dumm.

1346
01:29:47,815 --> 01:29:50,417
Du hast
viel Leben übrig.

1347
01:29:53,121 --> 01:29:55,489
Warum bist du hierher gekommen?

1348
01:29:55,757 --> 01:29:59,393
Ich vertraue Kevin nicht.
Ich kann ihm nicht vertrauen.

1349
01:30:01,662 --> 01:30:04,998
Ich möchte machen
einen Deal mit dir.

1350
01:30:07,835 --> 01:30:12,139
Ich gebe dir die Diskette,
Du sagst es Kevin
um mir das Kind zu geben.

1351
01:30:13,574 --> 01:30:18,845
Schau, ich habe es verstanden
dieses Kind in einer Schule,
im Hinterland, St. Lawrence.

1352
01:30:19,447 --> 01:30:23,150
Er wird weg sein,
Ich werde verschwinden...

1353
01:30:23,718 --> 01:30:26,052
Du wirst es nie hören
wieder von einem von uns.

1354
01:30:29,857 --> 01:30:31,525
Rufen Sie Kevin an.

1355
01:30:33,795 --> 01:30:35,162
In Ordnung.

1356
01:30:36,097 --> 01:30:37,697
Ich werde mit ihm reden.

1357
01:30:37,699 --> 01:30:38,732
(SUMMERTÖNE)

1358
01:30:38,734 --> 01:30:41,835
(LACHT)
Es ist Ihr Glückstag.

1359
01:30:43,871 --> 01:30:48,442
Ruby, ich brauche dich
da sein wann
Ich gebe ihm die Diskette.

1360
01:30:50,011 --> 01:30:52,045
Du musst da sein.

1361
01:30:54,115 --> 01:30:55,782
Du hast es verstanden.

1362
01:30:59,687 --> 01:31:00,921
Okay.

1363
01:31:01,856 --> 01:31:03,190
Gloria...

1364
01:31:05,860 --> 01:31:07,694
Das hätte ich nie tun sollen
lass dich gehen.

1365
01:31:32,720 --> 01:31:34,221
(Autotür öffnet sich)

1366
01:31:51,973 --> 01:31:53,673
Wo ist die Diskette, Gloria?

1367
01:31:55,977 --> 01:31:57,711
Zuerst das Kind.

1368
01:31:59,780 --> 01:32:01,214
Zuerst die Diskette.

1369
01:32:01,849 --> 01:32:04,784
Kevin, wenn du
hat mich jemals geliebt...

1370
01:32:05,753 --> 01:32:10,590
Wenn du jemals sein willst
der Mann, den du benutzt hast
sein, lass ihn gehen.

1371
01:32:12,960 --> 01:32:16,129
Bitte lasst uns in Ruhe.

1372
01:32:17,164 --> 01:32:21,001
Gloria, nimm
der Junge und geh.

1373
01:32:36,150 --> 01:32:37,617
Komm schon, Junge.

1374
01:33:17,959 --> 01:33:19,192
Okay.

1375
01:33:20,361 --> 01:33:21,861
Ist es?

1376
01:33:25,967 --> 01:33:27,701
Bis später.

1377
01:33:50,758 --> 01:33:54,260
Jetzt geh schon, geh schlafen.
Wir müssen früh aufstehen.

1378
01:33:58,299 --> 01:34:01,334
Gute Nacht, Mama,
Gute Nacht, <i>Papi.</i>

1379
01:34:02,269 --> 01:34:04,738
Gloria?
Ja.

1380
01:34:04,740 --> 01:34:07,007
Wirst du
Kommst du zu mir?

1381
01:34:08,376 --> 01:34:10,710
Ich werde weit weg sein.

1382
01:34:14,882 --> 01:34:20,920
(Seufzt) Na ja, wenn ja
waren damals nicht mehr weit
Würdest du mich besuchen kommen?

1383
01:34:21,822 --> 01:34:24,724
Ja, ich glaube, das würde ich tun.

1384
01:34:26,427 --> 01:34:28,962
Ich würde gerne glauben, dass ich es tun würde.

1385
01:34:33,701 --> 01:34:36,770
Nick, das würde ich gerne tun
etwas klären.

1386
01:34:42,143 --> 01:34:44,344
Wenn du wolltest, dass ich...

1387
01:34:46,147 --> 01:34:47,681
Ich könnte deine Mutter sein.

1388
01:34:47,683 --> 01:34:51,217
Ich meine, wissen Sie,
Du könntest an mich denken
als wäre ich deine Mutter.

1389
01:34:51,219 --> 01:34:56,189
Du könntest, wenn du willst.
Ich habe keine Mutter,
also könntest du.

1390
01:34:59,093 --> 01:35:01,895
Ich will es einfach
kläre die Dinge auf.

1391
01:35:02,263 --> 01:35:06,299
Du bist mein Vater,
Du bist meine Mutter,
Du bist meine ganze Familie.

1392
01:35:06,301 --> 01:35:09,736
Du bist mein Freund
und meine Freundin auch.

1393
01:35:09,738 --> 01:35:13,973
Nun, wissen Sie,
Ich denke, ich könnte dein sein
Familie. Wie ist das?

1394
01:35:13,975 --> 01:35:15,408
Gloria?
Ja?

1395
01:35:15,410 --> 01:35:17,944
Stört es dich?
wenn ich dir gegenüberstehe?

1396
01:35:19,880 --> 01:35:22,015
Was auch immer dich glücklich macht.

1397
01:35:22,017 --> 01:35:23,450
Darf ich deine anfassen?

1398
01:35:23,452 --> 01:35:25,185
Darfst du mein Was anfassen?

1399
01:35:25,187 --> 01:35:26,352
Deine Haare, Dummerchen.
(LACHT)

1400
01:35:26,354 --> 01:35:29,489
Ich mag keine Menschen
meine Haare berühren.
Aufleuchten.

1401
01:35:30,157 --> 01:35:31,157
Sie mögen mich?

1402
01:35:31,159 --> 01:35:34,094
Wer könnte dir widerstehen?
mit einem Körper wie deinem?

1403
01:35:34,096 --> 01:35:37,097
Es ist eine Freude zu lügen
im Bett neben dir.

1404
01:35:37,965 --> 01:35:38,998
Gloria?
Was?

1405
01:35:39,000 --> 01:35:40,400
Träumst du von mir?

1406
01:35:40,402 --> 01:35:43,103
Was machst du?
Versuchen Sie es?
mich in Verlegenheit bringen?

1407
01:35:43,105 --> 01:35:47,240
Ich überwiege dich,
Wie, was, 60 Pfund?
Du weisst?

1408
01:35:47,975 --> 01:35:49,409
Vielleicht 100?

1409
01:35:49,411 --> 01:35:51,077
(kichert)

1410
01:35:52,079 --> 01:35:54,481
Du bist dabei
Es ist jetzt, Herr.

1411
01:36:10,765 --> 01:36:12,298
NICKY: Sieht gut aus.

1412
01:36:13,768 --> 01:36:15,802
GLORIA: Sieht wirklich gut aus.

1413
01:36:17,171 --> 01:36:19,305
Siehst du?
Diese Jungs da?

1414
01:36:20,441 --> 01:36:21,841
Ja.

1415
01:36:23,077 --> 01:36:25,111
Das muss einer sein
ihrer Klassen.

1416
01:36:25,113 --> 01:36:26,379
Muss sein.

1417
01:36:30,918 --> 01:36:34,420
Das sind die Jungs
Du solltest freundlich zu ihm sein.

1418
01:36:34,422 --> 01:36:35,922
Nobel.

1419
01:36:48,502 --> 01:36:50,336
Nicky?
Ja?

1420
01:36:50,338 --> 01:36:52,305
Ich bin Pater Paul.

1421
01:36:52,307 --> 01:36:55,408
Komm mit mir,
Lass mich dir alles zeigen.

1422
01:36:56,343 --> 01:36:58,044
Fräulein Greenly.

1423
01:37:01,515 --> 01:37:03,149
Wie geht es dir?

1424
01:37:04,485 --> 01:37:06,052
Geht es dir gut?

1425
01:37:43,858 --> 01:37:47,026
Bitte nehmen Sie Platz,
und ich werde bei dir sein
in einem Moment.

1426
01:38:17,491 --> 01:38:19,525
Also, wo sind
wirst du gehen?

1427
01:38:20,628 --> 01:38:23,296
Ich habe es dir gesagt
Eine Million Mal, Junge,
Ich muss in Miami sein.

1428
01:38:24,298 --> 01:38:28,034
Sehen Sie, das ist
das Problem mit dir,
Du hörst nicht zu.

1429
01:38:28,102 --> 01:38:31,371
Es ist einfach so
wir haben darüber gesprochen.

1430
01:38:38,579 --> 01:38:40,280
Ich war noch nie sehr gut
beim Abschied

1431
01:38:40,282 --> 01:38:43,349
also wir sehen uns
Wenn ich dich sehe, okay?

1432
01:38:50,591 --> 01:38:52,458
(TÜR SCHLIEßT)

1433
01:38:59,166 --> 01:39:00,500
(MOTOR STARTET)

1434
01:39:38,038 --> 01:39:39,672
(Bremsen quietschen)

1435
01:41:11,098 --> 01:41:13,800
Ich will einfach
verabschieden Sie sich noch einmal.

1436
01:41:15,369 --> 01:41:16,836
Natürlich.
Okay?

1437
01:41:17,304 --> 01:41:18,671
Fortfahren.

1438
01:41:41,528 --> 01:41:43,396
(STARK AUSATMEN)

1439
01:41:48,435 --> 01:41:49,735
Gefällt es dir hier?

1440
01:41:50,304 --> 01:41:51,737
Ich hasse es hier.

1441
01:41:53,640 --> 01:41:55,775
Bist du sicher?
Positiv.

1442
01:42:00,380 --> 01:42:01,848
Möchten Sie gehen?

1443
01:42:01,850 --> 01:42:04,450
Gloria,
Was machst du?

1444
01:42:05,385 --> 01:42:06,686
Ich habe einfach...

1445
01:42:06,688 --> 01:42:10,223
Das denke ich
es wäre besser
wenn du bei mir wärst.

1446
01:42:18,565 --> 01:42:20,133
Ich würde mich besser fühlen.

1447
01:42:20,601 --> 01:42:22,335
Ich auch.

1448
01:42:23,370 --> 01:42:24,604
Okay.

1449
01:42:26,440 --> 01:42:27,740
Diese...

1450
01:42:30,644 --> 01:42:32,512
Diese Jungs sind weg,

1451
01:42:32,514 --> 01:42:35,915
also möchte ich, dass du es tust
ganz natürlich gehen,

1452
01:42:36,917 --> 01:42:38,451
und steig ins Auto.

1453
01:43:10,517 --> 01:43:12,919
Weißt du, ich nicht
haben viel zu bieten.

1454
01:43:14,521 --> 01:43:15,688
Ich nicht einmal
eine Wohnung haben,

1455
01:43:15,690 --> 01:43:17,790
Ich weiß nicht was
Ich werde es mit dir machen.

1456
01:43:19,793 --> 01:43:22,695
Wie wäre es mit einem Motel?
Wir haben in einem Motel Gutes getan.

1457
01:43:22,697 --> 01:43:24,630
Ich schlafe gerne mit dir.

1458
01:43:25,899 --> 01:43:28,768
Du weißt schon,
Du bist nicht der Erste
um mir das zu sagen.

1459
01:43:29,836 --> 01:43:34,273
Ich muss dir etwas sagen,
Du weißt schon. Ich weiß es nicht
alles über Kinder.

1460
01:43:35,242 --> 01:43:37,643
Ich noch nie
mochte Kinder.

1461
01:43:38,879 --> 01:43:40,780
Und ich koche nicht.

1462
01:43:41,215 --> 01:43:43,849
Keine große Sache, Pizza.
Wir versenden.

1463
01:43:43,851 --> 01:43:44,984
Weißt du, das bist du
ein ganz normaler Klugscheißer.

1464
01:43:44,986 --> 01:43:47,687
Du hast eine Antwort darauf
alles, nicht wahr?

1465
01:43:47,689 --> 01:43:50,389
Ich habe es dir gesagt.
Ich bin der Mann.

1466
01:43:50,457 --> 01:43:53,459
FRAU AUF PA:
<i>Meine Damen und Herren</i>
<i>Continental-Flug 491...</i>

1467
01:43:53,461 --> 01:43:55,494
Das ist unser Flug.
Das sind wir, oder?

1468
01:43:55,496 --> 01:43:57,563
Ja, das nehme ich.

1469
01:43:57,764 --> 01:44:01,601
Alles klar, jetzt,
Vielleicht bist du der Mann,

1470
01:44:01,603 --> 01:44:03,536
aber wenn du es bekommst
aus der Reihe,

1471
01:44:03,538 --> 01:44:07,406
Ich werde deinen Hintern festhalten
ein Flugzeug so schnell deinen Kopf
wird sich drehen, verstanden?

1472
01:44:07,408 --> 01:44:10,343
NICKY: Das werde ich nicht
Weißt du, was mich getroffen hat?
Du wirst nicht wissen, was dich getroffen hat.


